Introducing Happiness 歌詞 日本語訳

On the album "Introducing Happiness"
アルバム『イントロデューシング・ハピネス』に収録
Introducing happiness.
幸せをご紹介します。
Happy, yes!
嬉しいです、はい！
Look who's found you someone.
誰があなたを見つけたか見てください。
Look who stole you from your nest...
誰があなたを巣から盗んだのか見てみましょう...
And in thieving, we stole you from an icy death.
そして泥棒で、私たちはあなたを氷の死から盗みました。
November's cold and lonely here,
ここの11月は寒くて寂しいですが、
But not at home and
でも家にはいないし、
I'm so happy I could make you happy.
あなたを幸せにすることができてとても嬉しいです。
Introducing happiness.
幸せをご紹介します。
What do I owe you,
あなたに何の借りがありますか、
Or do you owe me more?
それとも私にもっと借りがありますか？
A better deal than this there's
これより良い取引があります
Never been before.
これまでに一度もなかった。
I must appear a mess to
私はめちゃくちゃに見えるに違いない
Have to write a song about you.
あなたについての歌を書かなければなりません。
You make me...
あなたは私を...
Introducing all this love into our house.
このすべての愛を私たちの家に取り入れてください。
Well, your brother lives with mother
そうですね、あなたのお兄さんはお母さんと一緒に住んでいます
And your sister loves it
そしてあなたの妹はそれを愛しています
In Upstate New York (on a farm).
ニューヨーク州北部（農場内）。
When I see you
あなたに会ったら
Throw the kitchen window open wide,
キッチンの窓を大きく開けて、
I take a second to thank you.
ちょっとお礼を言いたいと思います。
I feel so good inside.
私はとても気分が良いです。
Although I go away sometimes,
たまに遠出することもありますが、
Take your picture in my mind,
私の心の中であなたの写真を撮ってください、
So when I'm yards and yards away
だから私が何ヤードも離れたところにいるとき
I am reminded not to stray.
迷わないようにと思い出させられます。
Unless I've climbed the tallest tree.
一番高い木に登らない限りは。
Only that will keep me.
それだけが私を守ります。
Introducing happiness.
幸せをご紹介します。
Introducing happiness.
幸せをご紹介します。
Introducing you.
ご紹介します。
credit to Mike Kaplan
マイク・カプランの功績