Record Body Count 歌詞 日本語訳

Joey pulled himself to his feet,
ジョーイは立ち上がって、
Hauled his body back up the bank
彼の遺体を岸まで引き上げた
And looked back down there.
そして振り返って下を見た。
He said the water was not that deep;
彼は水はそれほど深くなかったと言いました。
"But I almost drowned there."
「でも、そこで溺れそうになったんです。」
You can drown in a bathtub so they say.
浴槽では溺れる可能性があると言われています。
"Someone in class called me a loser,
「クラスの誰かが私を負け犬呼ばわりしました。
So I decided to skip the day hey hey - skip the day.
それで私はその日をスキップすることにしました、おいおい、その日はスキップしてください。
I tried to look casual sneaking round the back,
背中に忍ばせてカジュアルにしてみましたが、
Past the shotput across the track
トラックを越えて砲丸投げを通過
And to the gate beside the portables.
そしてポータブルの横のゲートへ。
But a red tie and school gray slacks
でも赤いネクタイとスクールグレーのスラックス
Doesn't blend in with the grass
草に溶け込まない
As the teacher was changing class.
先生がクラス替えをしていたとき。
He chased me halfway through the park,
彼は公園の途中で私を追いかけました、
Till I ran into the woods;
森に逃げ込むまでは。
And I'm very good in the woods.
そして私は森の中でとても得意です。
So I was an Indian,
つまり私はインド人だったのですが、
Built a fire by the creek
小川のほとりで火を起こした
And dried my eyes there."
そしてそこで私の目を乾かしました。」
There's a record body count this year
今年は記録的な死体数がある
There's a record body count this year.
今年は記録的な死者数が発生している。
Joey stepped up on a block of ice,
ジョーイは氷の塊の上に足を踏み入れた、
Put a rope around his neck,
彼の首にロープをかけ、
And fell asleep before he died.
そして死ぬ前に眠りについた。