Record Body Count Songtekst Nederlandse Vertaling

Joey pulled himself to his feet,
Joey trok zichzelf overeind,
Hauled his body back up the bank
Hij sleepte zijn lichaam weer de oever op
And looked back down there.
En keek daar weer naar beneden.
He said the water was not that deep;
Hij zei dat het water niet zo diep was;
"But I almost drowned there."
"Maar ik verdronk daar bijna."
You can drown in a bathtub so they say.
In een badkuip kun je verdrinken, zeggen ze.
"Someone in class called me a loser,
"Iemand in de klas noemde mij een verliezer,
So I decided to skip the day hey hey - skip the day.
Dus besloot ik de dag over te slaan, hé, de dag over te slaan.
I tried to look casual sneaking round the back,
Ik probeerde er nonchalant uit te zien terwijl ik langs de achterkant sluipte,
Past the shotput across the track
Voorbij het kogelstoten over de baan
And to the gate beside the portables.
En naar de poort naast de draagbare apparaten.
But a red tie and school gray slacks
Maar een rode stropdas en een grijze schoolbroek
Doesn't blend in with the grass
Past niet bij het gras
As the teacher was changing class.
Terwijl de leraar van klas wisselde.
He chased me halfway through the park,
Hij achtervolgde me halverwege het park,
Till I ran into the woods;
Tot ik het bos in rende;
And I'm very good in the woods.
En ik ben heel goed in het bos.
So I was an Indian,
Dus ik was een Indiaan,
Built a fire by the creek
Vuur gemaakt bij de kreek
And dried my eyes there."
En droogde daar mijn ogen."
There's a record body count this year
Er is dit jaar een recordaantal lichamen
There's a record body count this year.
Er is dit jaar een recordaantal lichamen.
Joey stepped up on a block of ice,
Joey stapte op een blok ijs,
Put a rope around his neck,
Doe een touw om zijn nek,
And fell asleep before he died.
En viel in slaap voordat hij stierf.