When Winter Comes Paroles Traduction Française

I read about your band in the entertainment news
J'ai entendu parler de votre groupe dans l'actualité du divertissement
struck me how you sounded so cynical
m'a frappé à quel point tu avais l'air si cynique
for every Ocean Ranger and penny-poor reserve
pour chaque Ocean Ranger et réserve pauvre
you're wasted in a tavern with other wasted birds
tu es perdu dans une taverne avec d'autres oiseaux perdus
but what about The Band? What about the Guess Who?
mais qu'en est-il du groupe ? Et le Devinez qui ?
the day they made the charts in Billboard magazine...
le jour où ils ont figuré dans les charts du magazine Billboard...
All the Irish armies couldn't teach you
Toutes les armées irlandaises ne pourraient pas t'apprendre
Of independence, peace and brotherhood
D'indépendance, de paix et de fraternité
(same as above)
(comme ci-dessus)
I hope I'm never bitter and I hope I never change
J'espère que je ne serai jamais amer et j'espère que je ne changerai jamais
I hope I have a reason to be concerned
J'espère que j'ai une raison de m'inquiéter
for all the wounded divers and all the sunken crews
pour tous les plongeurs blessés et tous les équipages coulés
who wouldn't know the secrets of the deep had they waited on board
qui ne connaîtrait pas les secrets des profondeurs s'ils avaient attendu à bord
for someone wants a contract and someone wants a crumb
Car quelqu'un veut un contrat et quelqu'un veut une miette
and some will dress in greasepaint on Video Hits (VH1)
et certains s'habilleront de peinture grasse sur Video Hits (VH1)
all the Irish armies couldn't keep you
toutes les armées irlandaises n'ont pas pu te garder
from standing there and speaking sabre-toothed
de rester là et de parler avec des dents de sabre
Do you get the urge when winter comes?
Avez-vous envie quand l'hiver arrive ?
(same as above)
(comme ci-dessus)
All the laughing scarecrows and all the cocaine dogs
Tous les épouvantails rieurs et tous les chiens cocaïnomanes
couldn't bark me down my fence into the middle of your yard
Je ne pouvais pas m'aboyer en bas de ma clôture jusqu'au milieu de ton jardin
someone wants a contract and someone wants a crumb
quelqu'un veut un contrat et quelqu'un veut une miette
and some will dress in greasepaint and suck a lotta cock
et certains s'habilleront de peinture à la graisse et suceront beaucoup de bites
all the Irish armies couldn't keep you
toutes les armées irlandaises n'ont pas pu te garder
from hiking like an injured, aimless mule
de la randonnée comme une mule blessée et sans but
do you get the urge when winter comes?
as-tu envie quand l'hiver arrive ?
cut.
couper.
in the blue Canadian winter i'll follow your trail
dans l'hiver bleu canadien, je suivrai ta trace
'til your love becomes a snowbank hardened by gael
jusqu'à ce que ton amour devienne un banc de neige durci par Gael
when ice appears on matchsticks and the salt trucks fail
quand la glace apparaît sur les allumettes et que les camions de sel tombent en panne
and coalmen hibernate through their alarms
et les charbonniers hibernent grâce à leurs alarmes
(same as above)
(comme ci-dessus)
in the blue Canadian winter an iceman roams
dans l'hiver bleu canadien, un homme des glaces erre
building railroads made of iron sweat and skin
construire des chemins de fer faits de sueur et de peau de fer
when you become thawed out
quand tu es décongelé
your love will swamp the tracks
ton amour va inonder les pistes
and my heart will be restored with virgin blood
et mon cœur sera restauré avec du sang vierge
warm, your warm
chaud, tu es chaud
Victoria
Victoria