Noticiero Songtekst Nederlandse Vertaling

NOTICIERO (ricardo arjona)
NIEUWS (Ricardo Arjona)
Este es el noticiero de la manana
Dit is het ochtendnieuws
el unico que dice lo que le da la gana
de enige die zegt wat hij wil
despues de un corte regresamos
na een knipbeurt keren we terug
C G D C
C G D C
con lo mas completo, de lo que soportamos.
met het meest complete van wat wij ondersteunen.
O.J. salio libre de culpa
O.J. kwam er onberispelijk uit
diez millones dio michael, por disculpa
tien miljoen Michael gaf, als verontschuldiging
bapulearon a otro indocumentado
Ze sloegen een andere persoon zonder papieren in elkaar
fue en defensa propia, dijeron los del jurado.
Het was zelfverdediging, zeiden de juryleden.
Se dio a la fuga el ex-presidente
De voormalige president vluchtte
con lo que le quito a toda su gente
met wat hij van al zijn volk afpakte
juega en un casino en montecarlo
spelen in een casino in Monte Carlo
y bebe champagne y aqui nadie va a juzgarlo.
en hij drinkt champagne en niemand hier zal hem veroordelen.
*CORO*
*KOOR*
Va a nevar en haiti
Het gaat sneeuwen in Haïti
y hay bajo cero en puerto rico
en in Puerto Rico is het onder nul
no salga usted de alli
ga daar niet weg
que el trafico esta en la hora pico
dat het verkeer zich in de spits bevindt
y hay mas smog que en chernovil
en er is meer smog dan in Tsjernovil
abrace a los suyos y aferrece
knuffel je dierbaren en houd vol
que aqui no es bueno el que ayuda
dat het hier niet goed is wie helpt
sino el que no jode, acuerdese
maar hij die niet neukt, onthoud
El vaticano prohibio los anticonceptivos
Het Vaticaan heeft voorbehoedmiddelen verboden
prefieren ninos con hambre que un preservativo
Ze geven de voorkeur aan hongerige kinderen boven een condoom.
y las ciguenas trabajan a dobles turnos
en de ooievaars draaien dubbele diensten
pensaran abrir sucursales en saturno
Ze zullen nadenken over het openen van vestigingen in Saturnus
El futbol gana terreno en los estados unidos
Voetbal wint terrein in de Verenigde Staten
quieren cambiar la estructura pa' que tenga sentido
Ze willen de structuur veranderen, zodat deze zinvol wordt
hay que agrandar las porterias y ocho tiempos fuera
We moeten de doelpunten groter maken en acht time-outs hebben
pa' vendernos porquerias
om ons onzin te verkopen
Se cree que el chupacabras es un caso tipico
Aangenomen wordt dat de Chupacabra een typisch geval is.
producto de la mixtura entre dos politicos
product van de mix tussen twee politici
es un depredador furtivo
Het is een sluipend roofdier
abrase visto semejante parecido
heb zo'n gelijkenis gezien
*CORO*
*KOOR*
Va a nevar en haiti
Het gaat sneeuwen in Haïti
y hay bajo cero en puerto rico
en in Puerto Rico is het onder nul
no salga usted de alli
ga daar niet weg
que el trafico esta en la hora pico
dat het verkeer zich in de spits bevindt
y hay mas smog que en chernovil
en er is meer smog dan in Tsjernovil
abrace a los suyos y aferrece
knuffel je dierbaren en houd vol
que aqui no es bueno el que ayuda
dat het hier niet goed is wie helpt
sino el que no jode, acuerdese
maar hij die niet neukt, onthoud
si le hemos parecido amarillistas
als we je gelig leken
disculpe usted, no hubo noticias optimistas
Sorry, er was geen optimistisch nieuws
*CORO*
*KOOR*
Va a nevar en haiti
Het gaat sneeuwen in Haïti
y hay bajo cero en puerto rico
en in Puerto Rico is het onder nul
no salga usted de alli
ga daar niet weg
que el trafico esta en la hora pico
dat het verkeer zich in de spits bevindt
y hay mas smog que en chernovil
en er is meer smog dan in Tsjernovil
abrace a los suyos y aferrece
knuffel je dierbaren en houd vol
que aqui no es bueno el que ayuda
dat het hier niet goed is wie helpt
sino el que no jode, acuerdese
maar hij die niet neukt, onthoud
hasta manana......
tot morgen......