Blue Bay Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

URL: http://www.youtube.com/watch'v=4dMfnGIiQQ8;
URL: http://www.youtube.com/watch'v=4dMfnGIiQQ8;
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Clapton;
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Clapton;
http://www.allmusic.com/album/rewired-australian-import-mw0001445512
http://www.allmusic.com/album/rewired-australian-import-mw0001445512
Tempo: 4|4 (Swing-style)
Tempo: 4|4 (Swing-stijl)
Method: Alternating, complementary arpeggiated chords, played with a flat pick.
Methode: Afwisselende, complementaire arpeggio-akkoorden, gespeeld met een platte plectrum.
Chords:
Akkoorden:
EADGBe
EADGBe
C/G: ---- 332010
C/G: ---- 332010
Cma7/G: ---- 332000
Cma7/G: ---- 332000
A: ---- X02220
EEN: ---- X02220
Asus2: ---- X02200
Asus2: ---- X02200
D: ---- XX0232
D: ---- XX0232
G: ---- 320033
G: ---- 320033
Gsus2: ---- 300033
Gsus2: ---- 300033
E: ---- 022100
E: ---- 022100
Em7: ---- 020000
Em7: ---- 020000
A7sus4: ---- X20033 (optional alternate G-chord)
A7sus4: ---- X20033 (optioneel alternatief G-akkoord)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Janie, see how good the sky looks today,
Janie, kijk eens hoe mooi de lucht er vandaag uitziet,
I'll bet they're having fun up in Byron Bay - all our friends,
Ik wed dat ze plezier hebben in Byron Bay, al onze vrienden,
Oh, I'm feeling just a little bit blue.
Oh, ik voel me een beetje somber.
I can tell it's been getting to you too - trying to make sense,
Ik merk dat het jou ook raakt, ik probeer het te begrijpen,
And the Sun - is shining up the end of the road,
En de zon schijnt aan het einde van de weg,
We don't even know where it goes,
We weten niet eens waar het naartoe gaat,
We're outsiders without even knowing why.
We zijn buitenstaanders zonder zelfs maar te weten waarom.
Chorus 1:
Koor 1:
And I've got them Blue Bay Blues,
En ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues,
Ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues. - Now why?
Ik heb ze Blue Bay Blues. - Waarom nu?
Bridge:
Brug:
Verse 2:
Vers 2:
Nowa-days - we don't see so many friends here in town,
Tegenwoordig zien we niet zoveel vrienden hier in de stad,
But I try not to let it get me down - guess they all got out?
Maar ik probeer me er niet door te laten afschrikken - denk dat ze allemaal zijn ontsnapt?
I remember when we thought that we could fight it -
Ik weet nog dat we dachten dat we er tegen konden vechten...
I guess we got born in the wrong time - hid by clouds,
Ik denk dat we in de verkeerde tijd zijn geboren, verborgen door wolken,
And the Sun - is shining up the end of the road,
En de zon schijnt aan het einde van de weg,
We don't even know where it goes,
We weten niet eens waar het naartoe gaat,
We're outsiders without even knowing why.
We zijn buitenstaanders zonder zelfs maar te weten waarom.
Chorus 2:
Koor 2:
And I've got them Blue Bay Blues,
En ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues,
Ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues. - Now why?
Ik heb ze Blue Bay Blues. - Waarom nu?
Instrumental:
Instrumentaal:
Verse 3: (Middle-Eight & Pre-Chorus)
Vers 3: (Midden-Acht & Pre-Refrein)
From day to day I get less sure,
Van dag tot dag word ik er minder zeker van,
Of where the other guy is going -
Van waar de andere man heen gaat -
He's acting just as if he knows it all,
Hij doet alsof hij alles weet,
But the seeds of doubt are sown.
Maar de zaden van twijfel zijn gezaaid.
And the Sun - is shining up the end of the road,
En de zon schijnt aan het einde van de weg,
We don't even know where it goes,
We weten niet eens waar het naartoe gaat,
We're outsiders without even knowing why.
We zijn buitenstaanders zonder zelfs maar te weten waarom.
Chorus 3:
Koor 3:
And I've got them Blue Bay Blues,
En ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues,
Ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues. - Now why?
Ik heb ze Blue Bay Blues. - Waarom nu?
Chorus 4:
Koor 4:
I've got them Blue Bay Blues,
Ik heb ze Blue Bay Blues,
Mama - I've got them Blue Bay Blues,
Mama - ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues. - Now why?
Ik heb ze Blue Bay Blues. - Waarom nu?
Chorus 5:
Koor 5:
I've got them Blue Bay Blues,
Ik heb ze Blue Bay Blues,
Mama - I've got them Blue Bay Blues,
Mama - ik heb ze Blue Bay Blues,
I've got them Blue Bay Blues. - Why, why, why?
Ik heb ze Blue Bay Blues. - Waarom, waarom, waarom?
Coda:
Code:
|D-Dsus2 C/G-Cmaj7/G|G-Gsus2 A-Asus2|(at A slowing pace)
|D-Dsus2 C/G-Cmaj7/G|G-Gsus2 A-Asus2|(in een langzaam tempo)
|D | (very slowly drawn arpeggio)
|D | (zeer langzaam getrokken arpeggio)
(nd)
(nd)
Notes.
Opmerkingen.
1. From the promo: "Some of the songs on REWIRED are (more than) thirty years old.
1. Uit de promo: "Sommige nummers op REWIRED zijn (meer dan) dertig jaar oud.
They have stood the test of time. Many of them have never been off the radio for
Ze hebben de tand des tijds doorstaan. Velen van hen zijn nog nooit van de radio geweest
the last 20 years in Australia. Reconstructing them acoustically allows us to
de afgelopen twintig jaar in Australië. Door ze akoestisch te reconstrueren, kunnen we dat doen
hear them afresh."
hoor ze opnieuw."
2. This version differs from the original by being a semi-tone lower and the
2. Deze versie verschilt van het origineel doordat hij een halve toon lager is en de
finger-picked complexity has been simplified. The flat picked arpeggiated chords
Finger-picked complexiteit is vereenvoudigd. De flat koos arpeggio-akkoorden
are accompanied by a slide-guitar in this REWIRED version.
worden in deze REWIRED-versie begeleid door een slide-gitaar.