Back Here Liedtext Deutsche Übersetzung

Back Here by Richard Fleeshman
Zurück hier von Richard Fleeshman
One of my favourite Fleesh songs. Think this is right, the only bit i'm not sure of is
Einer meiner Lieblingslieder von Fleesh. Ich denke, das ist richtig, das Einzige, worüber ich mir nicht sicher bin, ist
the A at the end of the lines in the chorus so feel free to post any
das A am Ende der Zeilen im Refrain, also posten Sie gerne welche
corrections/suggestions. Enjoy!
Korrekturen/Vorschläge. Genießen!
Intro :
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
These broken strings they won't pull me back again
Diese gebrochenen Fäden werden mich nicht wieder zurückziehen
Caught in the middle with the future got no plan
Gefangen in der Mitte der Zukunft, habe ich keinen Plan
Wish I could freeze these moments now to never end
Ich wünschte, ich könnte diese Momente jetzt einfrieren, damit sie nie enden
But I just don't know where to start
Aber ich weiß einfach nicht, wo ich anfangen soll
Verse 2:
Vers 2:
Stepping up knowing everything will change
Sich anstrengen und wissen, dass sich alles ändern wird
We reach out but no one's there to point the way
Wir greifen auf uns zu, aber niemand ist da, der uns den Weg weist
I'm not the first but not the last but I won't say
Ich bin nicht der Erste, aber auch nicht der Letzte, aber ich verrate es nicht
I'm not afraid that this might break us
Ich habe keine Angst, dass uns das kaputt machen könnte
Chorus:
Chor:
You and I, we're both the same
Du und ich, wir sind beide gleich
Try to get it right, we're just going different ways
Versuchen Sie es richtig zu machen, wir gehen einfach unterschiedliche Wege
and I know, that we willl laugh at this someday
und ich weiß, dass wir eines Tages darüber lachen werden
And wish that we were back here again.
Und ich wünschte, wir wären wieder hier.
Verse 3:
Vers 3:
If I miss those sleepless nights that turn to days
Wenn ich diese schlaflosen Nächte vermisse, die zu Tagen werden
If trouble finds me then there's no one I can blame
Wenn ich in Schwierigkeiten gerät, gibt es niemanden, dem ich die Schuld geben kann
No regrets we know it's got to be this way
Kein Bedauern, wir wissen, dass es so sein muss
And everything might change but...
Und alles könnte sich ändern, aber...
Chrous
Chrous
You and I, we're both the same
Du und ich, wir sind beide gleich
Try to get it right, we're just going different ways
Versuchen Sie es richtig zu machen, wir gehen einfach unterschiedliche Wege
and I know, that we willl laugh at this someday
und ich weiß, dass wir eines Tages darüber lachen werden
And wish that we were back here again.
Und ich wünschte, wir wären wieder hier.
You and I, we're both the same
Du und ich, wir sind beide gleich
Try to get it right, we're just going different ways
Versuchen Sie es richtig zu machen, wir gehen einfach unterschiedliche Wege
and I know, that we willl laugh at this someday
und ich weiß, dass wir eines Tages darüber lachen werden
And wish that we were back here again.
Und ich wünschte, wir wären wieder hier.
You and I, we're both the same
Du und ich, wir sind beide gleich
Try to get it right, we're just going different ways
Versuchen Sie es richtig zu machen, wir gehen einfach unterschiedliche Wege
and I know, that we willl laugh at this someday
und ich weiß, dass wir eines Tages darüber lachen werden
And wish that we were back here again.
Und ich wünschte, wir wären wieder hier.
I wish that we were back here
Ich wünschte, wir wären wieder hier