Miss Patsy Letra Traducción al Español

My dearest Miss Patsy, I'm writing to say
Mi querida señorita Patsy, le escribo para decirle
That I'm sorry to not be in touch
que lamento no estar en contacto
It's been quite a parade, but my thoughts never strayed
Ha sido todo un desfile, pero mis pensamientos nunca se desviaron
Too far, or too long, or too much
Demasiado lejos, o demasiado largo, o demasiado
Chorus:
Coro:
Miss Patsy, forgive all the choices I made
Señorita Patsy, perdone todas las decisiones que tomé.
I've been fighting shadows on the wrong crusade
He estado luchando contra las sombras en la cruzada equivocada
Looking for ghosts in a penny arcade
Buscando fantasmas en una sala de juegos de un centavo
Miss Patsy, no more will I roam
Señorita Patsy, ya no deambularé más
Miss Patsy, won't you carry me home
Señorita Patsy, ¿no me llevará a casa?
They held me to ransom back there in the foothills
Me retuvieron para pedir rescate allí en las colinas
And nobody stumped up a bean
Y nadie dejó perplejo un frijol
Not Swifty, nor Eddie, came up with the ready
Ni a Swifty ni a Eddie se les ocurrió la idea.
It can make you think people plain mean
Puede hacerte pensar que la gente simplemente es mala
I've been hanging out with some virtuous people
He estado saliendo con gente virtuosa.
They emptied my bank account twice
Vaciaron mi cuenta bancaria dos veces
They gave me self-confidence, even some clothes
Me dieron confianza, incluso algo de ropa.
And a truckload of love and advice
Y un camión lleno de amor y consejos.
When they gave out the cyanide pills with a wink
Cuando repartieron las pastillas de cianuro con un guiño
And said, Wait for the word, any day now, we think
Y dijo: Espera la palabra, cualquier día, pensamos.
I knew it was time to pull back from the brink
Sabía que era hora de alejarme del borde
Miss Patsy, no more will I roam
Señorita Patsy, ya no deambularé más
Miss Patsy, won't you carry me home
Señorita Patsy, ¿no me llevará a casa?
Miss Patsy, I looked at myself in the mirror
Señorita Patsy, me miré en el espejo.
Decided I needed some work
Decidí que necesitaba algo de trabajo.
Got me a nose job, a shave and a haircut
Me hice una operación de nariz, un afeitado y un corte de pelo.
To drive all them ladies berserk
Para volver locas a todas esas damas
But the arm round my waist was a man in dark blue
Pero el brazo alrededor de mi cintura era un hombre vestido de azul oscuro.
He said, Ain't you him? We've been looking for you
Él dijo: ¿No eres tú él? Te hemos estado buscando
Now I'm sharing a cell with a holy kung fu
Ahora estoy compartiendo celda con un santo kung fu.
Miss Patsy, no more will I roam
Señorita Patsy, ya no deambularé más
Miss Patsy, won't you carry me home
Señorita Patsy, ¿no me llevará a casa?
by: Jos Duarte
por: José Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com