Miss Patsy 歌詞 日本語訳

My dearest Miss Patsy, I'm writing to say
私の親愛なるミス・パッツィー、私はこう言いたいと思いこの手紙を書いています。
That I'm sorry to not be in touch
連絡できなくてごめんなさい
It's been quite a parade, but my thoughts never strayed
かなりのパレードだったが、私の考えは決して逸れることはなかった
Too far, or too long, or too much
遠すぎる、長すぎる、多すぎる
Chorus:
コーラス：
Miss Patsy, forgive all the choices I made
ミス・パッツィー、私が行ったすべての選択を許してください
I've been fighting shadows on the wrong crusade
私は間違った聖戦で影と戦ってきた
Looking for ghosts in a penny arcade
ペニーアーケードで幽霊を探す
Miss Patsy, no more will I roam
パッツィーさん、これ以上歩き回ることはありません
Miss Patsy, won't you carry me home
パッツィーさん、私を家まで送ってくれませんか
They held me to ransom back there in the foothills
彼らは麓の丘で私に身代金を要求した
And nobody stumped up a bean
そして誰も豆をつまづきませんでした
Not Swifty, nor Eddie, came up with the ready
スウィフティもエディも準備ができたものを思いつきませんでした
It can make you think people plain mean
それは人々が単純に意地悪だと思うかもしれません
I've been hanging out with some virtuous people
私は何人かの高潔な人々と付き合ってきました
They emptied my bank account twice
彼らは私の銀行口座を2回空にしました
They gave me self-confidence, even some clothes
彼らは私に自信を与えてくれました、服さえも与えてくれました
And a truckload of love and advice
そしてトラックいっぱいの愛とアドバイス
When they gave out the cyanide pills with a wink
彼らがウインクしながらシアン化物の錠剤を差し出したとき
And said, Wait for the word, any day now, we think
そして言った、「その言葉を待ってください、今のところ、私たちは考えています」
I knew it was time to pull back from the brink
瀬戸際から引き返す時が来たとわかっていた
Miss Patsy, no more will I roam
パッツィーさん、これ以上歩き回ることはありません
Miss Patsy, won't you carry me home
パッツィーさん、私を家まで送ってくれませんか
Miss Patsy, I looked at myself in the mirror
ミス・パッツィ、私は鏡の中の自分を見た
Decided I needed some work
もう少し仕事が必要だと判断した
Got me a nose job, a shave and a haircut
鼻の整形、髭剃り、散髪をしてもらいました
To drive all them ladies berserk
女たち全員を狂わせるために
But the arm round my waist was a man in dark blue
でも腰に腕を回していたのは紺色の服を着た男だった
He said, Ain't you him? We've been looking for you
彼は言いました、「あなたは彼ではないのですか？」私たちはあなたを探していました
Now I'm sharing a cell with a holy kung fu
今、私は神聖なカンフーと独房を共有しています
Miss Patsy, no more will I roam
パッツィーさん、これ以上歩き回ることはありません
Miss Patsy, won't you carry me home
パッツィーさん、私を家まで送ってくれませんか
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com