Miss Patsy Songtekst Nederlandse Vertaling

My dearest Miss Patsy, I'm writing to say
Mijn liefste juffrouw Patsy, ik schrijf dit om u te zeggen
That I'm sorry to not be in touch
Dat het me spijt dat ik geen contact heb opgenomen
It's been quite a parade, but my thoughts never strayed
Het was een hele parade, maar mijn gedachten dwaalden nooit af
Too far, or too long, or too much
Te ver, of te lang, of te veel
Chorus:
refrein:
Miss Patsy, forgive all the choices I made
Miss Patsy, vergeef alle keuzes die ik heb gemaakt
I've been fighting shadows on the wrong crusade
Ik heb tegen schaduwen gevochten tijdens de verkeerde kruistocht
Looking for ghosts in a penny arcade
Op zoek naar geesten in een cent-arcade
Miss Patsy, no more will I roam
Miss Patsy, ik zal niet meer ronddwalen
Miss Patsy, won't you carry me home
Miss Patsy, wilt u mij niet naar huis brengen?
They held me to ransom back there in the foothills
Ze hielden mij daar in de uitlopers vast voor losgeld
And nobody stumped up a bean
En niemand heeft een boon gestut
Not Swifty, nor Eddie, came up with the ready
Niet Swifty, noch Eddie, hebben het klaargemaakt
It can make you think people plain mean
Het kan je doen denken dat mensen ronduit gemeen zijn
I've been hanging out with some virtuous people
Ik heb met een aantal deugdzame mensen omgegaan
They emptied my bank account twice
Ze hebben mijn bankrekening twee keer geleegd
They gave me self-confidence, even some clothes
Ze gaven me zelfvertrouwen, zelfs wat kleding
And a truckload of love and advice
En een vrachtwagen vol liefde en advies
When they gave out the cyanide pills with a wink
Toen ze met een knipoog de cyanidepillen uitdeelden
And said, Wait for the word, any day now, we think
En zei: Wacht op het woord, elke dag denken wij
I knew it was time to pull back from the brink
Ik wist dat het tijd was om terug te trekken van de rand
Miss Patsy, no more will I roam
Miss Patsy, ik zal niet meer ronddwalen
Miss Patsy, won't you carry me home
Miss Patsy, wilt u mij niet naar huis brengen?
Miss Patsy, I looked at myself in the mirror
Mevrouw Patsy, ik keek naar mezelf in de spiegel
Decided I needed some work
Besloten dat ik wat werk nodig had
Got me a nose job, a shave and a haircut
Ik heb een neuscorrectie, een scheerbeurt en een knipbeurt gekregen
To drive all them ladies berserk
Om al die dames gek te maken
But the arm round my waist was a man in dark blue
Maar de arm om mijn middel was een man in donkerblauw
He said, Ain't you him? We've been looking for you
Hij zei: Ben jij hem niet? We hebben naar je gezocht
Now I'm sharing a cell with a holy kung fu
Nu deel ik een cel met een heilige kungfu
Miss Patsy, no more will I roam
Miss Patsy, ik zal niet meer ronddwalen
Miss Patsy, won't you carry me home
Miss Patsy, wilt u mij niet naar huis brengen?
by: Jos Duarte
door: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com