When the Spell Is Broken Songtekst Nederlandse Vertaling

When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
How you ever gonna keep enough
Hoe je ooit genoeg kunt houden
You cant cry if you dont know how.
Je kunt niet huilen als je niet weet hoe.
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
All the joy is gone from her face
Alle vreugde is van haar gezicht verdwenen
Welcome back to the human race
Welkom terug bij het menselijk ras
How long can the flame of love remain
Hoe lang kan de vlam van liefde blijven bestaan
When you curse and you fight
Als je vloekt en vecht
And never see the light
En zie nooit het licht
Or hear a word spoken
Of een woord horen spreken
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
(2nd verse)
(2e vers)
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
All your magic and your ways and schemes
Al je magie en je manieren en plannen
All your lies come and tear at your dreams
Al je leugens komen en verscheuren je dromen
When the Spell is broken
Wanneer de betovering verbroken wordt
When the Spell is broken
Wanneer de betovering verbroken wordt
Are you handing her that same old line
Geef je haar diezelfde oude zin?
It's just straws in the wind this time
Deze keer zijn het slechts strohalmen in de wind
When Love has died, there's none left starry eyed
Als de liefde is gestorven, is er niemand meer met een starende blik
No kiss and no tears
Geen kus en geen tranen
No farewell souveniers, not even a token
Geen afscheidssouvenirs, zelfs geen token
When the Spell is broken
Wanneer de betovering verbroken wordt
(3rd verse)
(3e vers)
(solo)
(solo)
Don't swear your heart
Zweer niet op je hart
From the very start
Vanaf het allereerste begin
Love letters you wrote
Liefdesbrieven die je schreef
Get pushed back down your throat
Laat je terugduwen door je keel
And leave you choking
En laat je stikken
When the Spell is broken
Wanneer de betovering verbroken wordt
From: Harlan L Thompson
Van: Harlan L Thompson
WHEN THE SPELL IS BROKEN- Richard Thompson
WANNEER DE BEOORDELING IS VERBROKEN - Richard Thompson
When the spell is broken, when the spell is broken
Wanneer de betovering wordt verbroken, wanneer de betovering wordt verbroken
How you ever gonna keep her now
Hoe ga je haar nu ooit kunnen houden
You can't cry if you don't know how
Je kunt niet huilen als je niet weet hoe
When the spell is broken, when the spell is broken
Wanneer de betovering wordt verbroken, wanneer de betovering wordt verbroken
All the joy it is gone from her face
Alle vreugde is van haar gezicht verdwenen
Welcome back to the human race
Welkom terug bij het menselijk ras
How long can the flame of love remain
Hoe lang kan de vlam van liefde blijven bestaan
When you curse and fight and never see like
Als je vloekt en vecht en nooit iets ziet
Or hear a like spoken
Of hoor een soortgelijke uitspraak
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
(can't cry if you don't know how, can't cry if you don't know how)
(kan niet huilen als je niet weet hoe, kan niet huilen als je niet weet hoe)
When the spell is broken (can't cry if you don't know how)
Wanneer de betovering verbroken is (je kunt niet huilen als je niet weet hoe)
Oh when the spell is broken
Oh als de betovering verbroken is
All your magic and your ways and schemes
Al je magie en je manieren en plannen
All your lies come and tear at your dreams
Al je leugens komen en verscheuren je dromen
When the spell is broken (can't cry if you don't know how)
Wanneer de betovering verbroken is (je kunt niet huilen als je niet weet hoe)
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
Are you handing her that same old line
Geef je haar diezelfde oude zin?
It's just straws in the wind this time
Deze keer zijn het slechts strohalmen in de wind
When love has died, there's none left starry eyed
Als de liefde is gestorven, is er niemand meer met een starende blik
No kiss and no tears
Geen kus en geen tranen
No farewell souveniers, not even a token
Geen afscheidssouvenirs, zelfs geen token
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
SOLO (over Dm Gm)
SOLO (meer dan Dm Gm)
Don't swear your heart from the very start
Zweer niet vanaf het begin op je hart
Love letters you wrote
Liefdesbrieven die je schreef
Get pushed back down your throat
Laat je terugduwen door je keel
And leave you choking
En laat je stikken
When the spell is broken (when the spell when the spell when the spell)
Wanneer de spreuk verbroken is (wanneer de spreuk wanneer de spreuk wanneer de spreuk)
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
When the spell is broken, when the spell is broken
Wanneer de betovering wordt verbroken, wanneer de betovering wordt verbroken
When the spell is broken
Wanneer de betovering verbroken is
Can't cry if you don't know how, can't cry if you don't know how
Je kunt niet huilen als je niet weet hoe, en je kunt niet huilen als je niet weet hoe
Can't cry if you don't know how, can't cry if you don't know how
Je kunt niet huilen als je niet weet hoe, en je kunt niet huilen als je niet weet hoe
but in general this is a rip off of the previous version.
maar over het algemeen is dit afzetterij van de vorige versie.
(from Across a Crowded Room, 1985)
(uit Across a Crowded Room, 1985)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(verzonden door Harlan op harlant@hawaii.edu)