Withered and Died 歌詞 日本語訳

WITHERED AND DIED
枯れて死んでしまった
Richard Thompson
リチャード・トンプソン
This cruel country has driven me down
この残酷な国が私を追い詰めた
Teased me and lied, teased me and lied
私をからかって嘘をついた、からかって嘘をついた
I've only sad stories to tell to this town
この街に伝えたいのは悲しい話だけ
My dreams have withered and died
私の夢は枯れて死んでしまった
Once I was bending the tops of the trees
かつて私は木のてっぺんを曲げていた
Kind words in my ear, kind faces to see
優しい言葉が耳に届き、優しい顔が見られる
Then I struck up with a boy from the West,
それから私は西洋から来た少年と出会いました。
Played run and hide, played run and hide.
走って隠れて遊んだ、走って隠れて遊んだ。
Count one to ten and he's gone with the rest
1から10まで数えたら、彼は残りと一緒に行ってしまった
My dreams have withered and died
私の夢は枯れて死んでしまった
Silver moon sail up and silver moon shine
銀の月が帆を上げ、銀の月が輝く
On the waters so wide, waters so wide
とても広い水の上で、とても広い水の上で
Steal from the bed of some good friend of mine
私の親友のベッドから盗みます
My dreams have withered and died
私の夢は枯れて死んでしまった
If I was a butterfly lived for a day
もし私が一日生きた蝶だったら
Then I could be free just blowing away
そうすれば、吹き飛ばすだけで自由になれるのに
This cruel country has driven me down
この残酷な国が私を追い詰めた
Teased me and lied, teased me and lied
私をからかって嘘をついた、からかって嘘をついた
I've only sad stories to tell to this town
この街に伝えたいのは悲しい話だけ
My dreams have withered and dies
私の夢は枯れて死んでしまいました