Paradise Paroles Traduction Française

Paradise by Richard Havens
Paradis de Richard Havens
There's a thousand roads that get there, and each one looks the same,
Il y a mille routes qui y mènent, et chacune se ressemble,
and with every step you're thinking. should you have gone the other way.
et à chaque pas, vous réfléchissez. tu aurais dû faire l'inverse.
There are those who give direction, even though they're lost themselves,
Il y a ceux qui donnent une direction, même s'ils sont eux-mêmes perdus,
and those who finally get there, never really give no trace of the trail.
et ceux qui y arrivent finalement ne laissent jamais vraiment aucune trace de la piste.
So, if you're searching for some peace of mind,
Alors, si vous recherchez un peu de tranquillité d'esprit,
out in a world that's cold and unkind,
dans un monde froid et méchant,
su
su
hoping someone will throw you a sign.
en espérant que quelqu'un vous fasse signe.
Paradise is a hard place, a hard place to find.
Le paradis est un endroit difficile à trouver.
There are wise old men who tell ya, that's it's up there in the sky.
Il y a des vieillards sages qui vous disent que c'est là-haut dans le ciel.
But I've flown those jumbos, and believe me it's a lie.
Mais j'ai piloté ces gros porteurs, et croyez-moi, c'est un mensonge.
There are those that think it's here and now. What you do with everyday.
Il y a ceux qui pensent que c'est ici et maintenant. Ce que vous faites au quotidien.
We better make the best of living,we're gonna die for sure some day.
Nous ferions mieux de profiter au mieux de notre vie, nous allons certainement mourir un jour.
su
su
Searching for some peace of mind,
En quête d'une certaine tranquillité d'esprit,
out in a world that is cold and unkind.
dans un monde froid et méchant.
ss4
ss4
Hoping someone will show us a sign
En espérant que quelqu'un nous montrera un signe
Paradise is a hard place
Le paradis est un endroit difficile
Paradise is a hard place
Le paradis est un endroit difficile
su
su
Paradise is a hard place, a hard place to find.
Le paradis est un endroit difficile à trouver.
I'm not trying to be no prophet. I'm not trying to change your mind
Je n'essaie pas d'être un prophète. Je n'essaye pas de te faire changer d'avis
But I think that this searching is , such a waste of time.
Mais je pense que cette recherche est une telle perte de temps.
There are those that have religion, Teach them how to live each day.
Il y a ceux qui ont une religion. Apprenez-leur à vivre chaque jour.
Yes, they believe in Paradise. All you have to do is pray.
Oui, ils croient au Paradis. Tout ce que vous avez à faire est de prier.
But me myself I'm easy. I don't really have to know.
Mais moi-même, je suis facile. Je n'ai pas vraiment besoin de savoir.
Just as long as I'm still breathing, and I've got somewhere to go.
Tant que je respire encore et que j'ai un endroit où aller.
Searching for some peace of mind. Out in a world that is cold and unkind
À la recherche d'une certaine tranquillité d'esprit. Dans un monde froid et méchant
Hoping someone will throw us a line
En espérant que quelqu'un nous donnera un message
Paradise is a hard place
Le paradis est un endroit difficile
Paradise is a hard place
Le paradis est un endroit difficile
Paradise is a hard place,
Le paradis est un endroit difficile,
a hard place to find.
un endroit difficile à trouver.