Paradise 歌詞 日本語訳

Paradise by Richard Havens
パラダイス by リチャード・ヘブンス
There's a thousand roads that get there, and each one looks the same,
そこにたどり着く道は何千もあって、どれも同じに見える、
and with every step you're thinking. should you have gone the other way.
そして一歩ごとにあなたは考えます。別の道に行くべきだった。
There are those who give direction, even though they're lost themselves,
自分を見失っても、指示を与える人がいる
and those who finally get there, never really give no trace of the trail.
そして、最終的にそこに到達した人は、決してその痕跡を残さないのです。
So, if you're searching for some peace of mind,
ですから、心の平安を求めているのであれば、
out in a world that's cold and unkind,
冷たく不親切な世界の中で、
su
す
hoping someone will throw you a sign.
誰かがあなたにサインを投げてくれることを願っています。
Paradise is a hard place, a hard place to find.
パラダイスは難しい場所であり、見つけるのが難しい場所です。
There are wise old men who tell ya, that's it's up there in the sky.
「あれは空の上にある」と教えてくれる賢い老人たちがいる。
But I've flown those jumbos, and believe me it's a lie.
しかし、私はジャンボ機に乗ったことがあるので、それは嘘だと信じています。
There are those that think it's here and now. What you do with everyday.
それが今ここにあると考える人がいます。毎日何をしているのか。
We better make the best of living,we're gonna die for sure some day.
私たちは最善を尽くして生きたほうがいい、私たちはいつか必ず死ぬのです。
su
す
Searching for some peace of mind,
ある種の心の安らぎを求めて、
out in a world that is cold and unkind.
冷たく不親切な世界の中で。
ss4
ss4
Hoping someone will show us a sign
誰かが私たちにサインを示してくれることを期待して
Paradise is a hard place
パラダイスは難しい場所です
Paradise is a hard place
パラダイスは難しい場所です
su
す
Paradise is a hard place, a hard place to find.
パラダイスは難しい場所であり、見つけるのが難しい場所です。
I'm not trying to be no prophet. I'm not trying to change your mind
私は預言者になろうとしているわけではありません。私はあなたの考えを変えようとしているわけではありません
But I think that this searching is , such a waste of time.
しかし、この検索は時間の無駄だと思います。
There are those that have religion, Teach them how to live each day.
宗教を持っている人たちがいて、彼らに日々の生き方を教えてください。
Yes, they believe in Paradise. All you have to do is pray.
そうです、彼らは楽園を信じています。あなたがしなければならないのは祈ることだけです。
But me myself I'm easy. I don't really have to know.
でも私自身は簡単なんです。本当に知る必要はありません。
Just as long as I'm still breathing, and I've got somewhere to go.
私がまだ息をしている限り、そして私には行くべき場所がある。
Searching for some peace of mind. Out in a world that is cold and unkind
心の安らぎを求めて。冷たく不親切な世界の中で
Hoping someone will throw us a line
誰かが私たちにラインを投げてくれることを期待しています
Paradise is a hard place
パラダイスは難しい場所です
Paradise is a hard place
パラダイスは難しい場所です
Paradise is a hard place,
パラダイスは難しい場所ですが、
a hard place to find.
見つけるのが難しい場所。