Mr. Bluesman كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sun, 5 Apr 1998 20:09:39 +0200 (CEST)
التاريخ: الأحد 5 أبريل 1998 الساعة 20:09:39 +0200 (توقيت وسط أوروبا الصيفي)
From: Peter Eybert
بواسطة: بيتر ايبرت
Subject: CRD: Mr Bluesman by Richie Sambora
الموضوع: CRD: السيد بلوزمان بقلم ريتشي سامبورا
Mr. Bluesman
السيد بلوزمان
performed by Richie Sambora
يؤديها ريتشي سامبورا
from "Stranger in this town", 1991
من فيلم "غريب في هذه المدينة" 1991
(Pattern 1)
(النمط 1)
He was a man,
لقد كان رجلاً،
s2
s2
a ramblin' man he was, yes, he was.
لقد كان رجلاً متجولاً، نعم، كان كذلك.
Guitar in hand,
الغيتار في متناول اليد،
his home was on the road and that's where he was.
كان منزله على الطريق، وهذا هو المكان الذي كان فيه.
(Pattern 2)
(النمط 2)
He's seen a thousand roads,
لقد رأى ألف طريق،
he's been a million miles,
لقد كان مليون ميل،
and when he'd bend a note,
وعندما كان يثني ملاحظة،
a tear would fill my eyes.
دمعة سوف تملأ عيني.
Where are you playin'
اين تلعب
Mr. Bluesman, Mr. Bluesman.
السيد بلوزمان، السيد بلوزمان.
(Pattern 1)
(النمط 1)
Town to town
مدينة إلى مدينة
honkytonks and dives all look the same
تبدو كل من honkytonks والغطس متشابهة
his gypsy heart
قلبه الغجري
keeps his shadow ridin' through the rain
يبقي ظله يركب خلال المطر
(Pattern 2)
(النمط 2)
A graveyard full of scars
مقبرة مليئة بالندوب
his life will paint his songs
حياته سوف ترسم أغانيه
'cos when you're on the road
'لأنك عندما تكون على الطريق
there's nowhere you belong you're just alone
لا يوجد مكان تنتمي إليه، أنت وحدك
where are you playin'
اين تلعب
Mr. Bluesman, Mr. Bluesman.
السيد بلوزمان، السيد بلوزمان.
(Solo)
(منفردا)
(Pattern 2)
(النمط 2)
He's seen a thousand roads,
لقد رأى ألف طريق،
he's been a million miles,
لقد كان مليون ميل،
and when he'd bend a note,
وعندما كان يثني ملاحظة،
a tear would fill my eyes.
دمعة سوف تملأ عيني.
Where are you playin'
اين تلعب
Mr. Bluesman, Mr. Bluesman.
السيد بلوزمان، السيد بلوزمان.
(Pattern 1)
(النمط 1)
I've paid some dues
لقد دفعت بعض المستحقات
now I make my living as a music man, yes I do,
الآن أكسب رزقي كرجل موسيقى، نعم أفعل ذلك،
I play the blues
ألعب البلوز
I guess the blues must be just what I am.
أعتقد أن البلوز يجب أن يكون ما أنا عليه.
(Pattern 2)
(النمط 2)
A graveyard full of scars
مقبرة مليئة بالندوب
his life will paint his songs
حياته سوف ترسم أغانيه
'cos when you're on the road
'لأنك عندما تكون على الطريق
there's nowhere you belong you're just alone.
لا يوجد مكان تنتمي إليه، أنت وحدك.
Where are you playin'
اين تلعب
Mr. Bluesman, Mr. Bluesman.
السيد بلوزمان، السيد بلوزمان.
(Pattern 2)
(النمط 2)
He's seen a thousand roads,
لقد رأى ألف طريق،
he's been a million miles,
لقد كان مليون ميل،
and when he'd bend a note,
وعندما كان يثني ملاحظة،
a tear would fill my eyes
دمعة سوف تملأ عيني
where are you playin'
اين تلعب
Mr. Bluesman, Mr. Bluesman.
السيد بلوزمان، السيد بلوزمان.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de