Five Star Motels 歌詞 日本語訳

INTRO: Bb F Bb F C
イントロ: Bb F Bb F C
I was datin' some girl from Dayton
デイトンの女の子とデートしてた
When I got a little noisy with someone else from Boise
ボイジーの他の人と少し騒いだとき
I did some yoga in Saratoga
サラトガでヨガをしてきました
Wound up with lombago from San Diego
サンディエゴからロンバゴと合流
It got a little clamy one night in Miami
マイアミのある夜は少し暑かった
Made me wish again to be back in Michigan
ミシガンに戻りたいと改めて思いました
I got too cute that time in Butte
ビュートの時は可愛すぎた
Finally hit my quota in Sarasota
ついにサラソタでのノルマを達成しました
CHORUS:
コーラス:
I wanna stop all this frequent flyin'
この頻繁な飛行を止めたい
Stay clear of those friendly skies
優しい空には近づかないでね
Too tired of all this tryin'
この試みにはもううんざりだ
I need a map to keep track of my lies
自分の嘘を追跡するための地図が必要だ
No more rental cars and mini bars, macadamaia jars, and five star motels
レンタカーもミニバーもマカダミア瓶も五つ星のモーテルももういらない
I had a folly one night in Raleigh
ローリーのある夜、私は愚かなことをした
Man it was scenic on down in Phoenix
やあ、フェニックスは風光明媚でしたね
I went bonkers one night in Yonkers
ある夜、ヨンカーズで大騒ぎになった
But it was costin' too much in Boston
でもボストンではお金がかかりすぎた
CHORUS:
コーラス:
I wanna shredder this rail pass
この鉄道パスをシュレッダーにかけたい
I gotta get back on the right side of the tracks
線路の右側に戻らなければならない
I wanna switch directions fast
早く方向転換したい
It's just easier to stick to the facts
事実に固執するほうが簡単です
No more don't tells and won't tells, I'm done with these five star motels
もう言わない、言わない、もうこの 5 つ星モーテルは終わりです
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna pull the wheels off this wheel estate
この車輪の敷地から車輪を引き抜くつもりだ
Park it on a pretty piece of land
きれいな土地に駐車してください
Find a hometown girl that I can show the world
世界に紹介できる地元の女の子を見つけてください
And tell the boys that I'm leavin' the band
そして、バンドを辞めることを少年たちに伝えてください
I kept a stash of petty cash for a weddin' bash in the finest hotel
私は最高級ホテルでの結婚披露宴のために小口現金を隠し持っていた
We were playin' some bars one night on Mars
ある夜、私たちは火星でバーで遊んでいた
When a gal from Pluto lookin' for a little judo
冥王星から来た女の子がちょっとした柔道を探しているとき
I started to swoon, orbiting her moon
彼女の月の周りを回りながら、私は気を失い始めた
If I lived on Jupiter I couldn't have been stupider
もし木星に住んでいたら、これ以上愚かにはならなかったでしょう
CHORUS:
コーラス:
I can't blame you for what you see
あなたが見ているものについてあなたを責めることはできません
You are light years ahead of me
あなたは私より何光年も先にいる
I messed around with re-entry
再入場でめちゃくちゃになった
We're just not from the same galaxy
私たちは同じ銀河の出身ではないだけです
It's just the way I am, sorry ma'am, but I'll be damned to five star
それが私のありのままです、奥様、申し訳ありませんが、私は五つ星にさせていただきます
I won't tell if you don't tell it's just as well in these five star
この 5 つ星も同じくらい良いと言わなければわかりません
There's no hope, it's the way I cope, I stole the soap from the five star motel
希望はない、それが私の対処法だ、私は五つ星モーテルから石鹸を盗んだ
band site http://rickmoranis.com/
バンドサイト http://rickmoranis.com/