Three Days Rest 歌詞 日本語訳

Three Days Rest
3日間の休み
CAPO II
カポⅡ
INTRO: G C G D C
イントロ: G C G D C
You are some kind of lady
あなたはある種の女性です
With a Mensa mind and curves to kill
メンサの精神と人を殺すための曲線を持って
I love all the work you've had done on you
私はあなたがあなたにしてくれたすべての仕事を愛しています
Keep on sendin' me those bills
請求書を送り続けてください
I am glad your serve's improving
サーブが上達してきて嬉しいです
I love the fabric in the den
書斎の生地が大好きです
The Pinot Noir got in Napa
ピノ・ノワールはナパに到着
Was sublime with your cornish hen
あなたのコーニッシュ鶏と一緒に崇高でした
CHORUS:
コーラス:
But I can't give you what you need tonight
でも今夜は君が必要とするものをあげることはできない
I just have to confess
告白するしかない
It may be hard to make love to you just right
あなたにぴったりの愛を作るのは難しいかもしれない
'Cause I'm on three days rest
3日間お休みしてるから
Maybe I'll test drive a Vespa
ベスパを試乗してみようかな
Forget to shave, collect some art
ひげを剃るのを忘れて、アートを集めましょう
Reinstate myself at Jack La Laine
ジャック・ラ・レインで自分を取り戻す
Walk the course and lose the cart
コースを歩いてカートを失う
CHORUS:
コーラス:
I dont' know if I can be your man tonight
今夜私があなたの男になれるかどうかはわかりません
I don't mean to obsess
執着するつもりはない
I just don't wanna be anything but right
ただ正しくなりたくないだけ
And I'm on three days rest
そして3日間お休みです
SOLO: G Em C Em G D G Em C G C D
G Em C Em G D G Em C G C D
The boys all want me to go rafting
男の子たちはみんな私にラフティングに行ってほしいと言っています
So far no one's taken their phone
今のところ誰も携帯電話を取り上げていません
I got the whole Lou Rawls collection
ルー・ロールズのコレクションを全部持ってる
To keep you company while you're alone
あなたが一人でいても付き合ってくれるように
CHORUS:
コーラス:
And when I get back here tomorrow
そして明日ここに戻ったら
I'll be bestin' my own best
私は自分自身のベストを尽くすつもりです
I'll be somethin' that you've never seen before
私はあなたがこれまで見たことのない何かになります
I'll be on four days rest
4日間お休みします
SOLO: Em D Em D
Em D Em D ソロ
There was a time my eye would wander
目がさまよってしまう時期があった
But my heart was always still
でも心はいつも静かだった
I chose this life I will not squander
私はこの人生を選んだ、無駄にはしない
What I can save with just a pill
錠剤だけで救えるもの
CHORUS:
コーラス:
So I surfed around and I found this site
そこでネットサーフィンしていたらこのサイトを見つけました
Just arrived UPS
UPSに到着しました
I'm gonna be able to make love to you tonight
今夜は君と愛し合うことができるよ
Right here in our love nest
ここ、私たちの愛の巣の中で
C D N/C G Em C
C D N/C C D
Even on.....three days rest
たとえ3日間の休みであっても
Three days rest
3日間の休み
You're the best
あなたは最高です
Three days rest
3日間の休み
Three days rest
3日間の休み
OUTRO: G Em C (3x) G
アウトロ: G Em C (3x) G