Private Emotion كلمات أغنية ترجمة عربية

Private Emotion (Acoustic variant) - Ricky Martin
العاطفة الخاصة (متغير صوتي) - ريكي مارتن
I personally didn't like the "chords only" variants you usually find -
أنا شخصياً لم أحب متغيرات "الأوتار فقط" التي تجدها عادةً -
with this version the verse and the post-chorus ("come to me...") sounds
مع هذا الإصدار يبدو الآية وما بعد الجوقة ("تعالوا إلي ...").
a bit more melancholic, which I highly prefer when there are no other instruments in the mix.
أكثر حزنًا بعض الشيء، وهو ما أفضّله بشدة عندما لا تكون هناك أدوات أخرى في المزيج.
No solo part here - who is supposed to play that? ;)
لا يوجد دور منفرد هنا - من المفترض أن يلعب ذلك؟ ;)
Chords (standard tuning names):
الحبال (أسماء الضبط القياسية):
Bm: X24432
بم: X24432
F#: 244322
ف#: 244322
A: x02220
ج: x02220
E: 022100
ه: 022100
G: 355433
ج: 355433
Dsus2\F#: 2x0230 (Found no official name for this)
Dsus2\F#: 2x0230 (لم يتم العثور على اسم رسمي لهذا)
Dsus2: xx0230
Dsus2:xx0230
Tabbed stuff first - lyrics and chorus chords afterwards.
الأشياء المبوبة أولاً - كلمات الأغاني وأوتار الكورس بعد ذلك.
Intro:
مقدمة:
Verse:
الآية:
2 times
2 مرات
Post-Chorus:
ما بعد الجوقة:
Come to me... Come to
تعال إلي... تعال إلي
me Come to me...
لي تعال إلي...
Just remember them before you play along.
فقط تذكرهم قبل أن تلعب معهم.
Here we go:
هنا نذهب:
Verse:
الآية:
Every endless night has a dawning day
كل ليلة لا نهاية لها لها فجر نهار
Every darkest sky has a shining ray
كل سماء مظلمة لها شعاع منير
And it shines on you, baby can't you see
وهو يضيء عليك، يا عزيزي ألا تستطيع أن ترى
You're the only one who can shine for me
أنت الوحيد الذي يمكن أن يلمع بالنسبة لي
It's a private emotion that fills you tonight
إنها عاطفة خاصة تملأك الليلة
G Dsus2\F#
ز Dsus2\F#
And a silence falls between us
ويخيم الصمت بيننا
As the shadows steal the light
كما يسرق الظلال الضوء
And wherever you may find it
وأينما تجده
Wherever it may lead
أينما قد يؤدي
Let your private emotion come to me
دع مشاعرك الخاصة تأتي إلي
Post-Chorus:
ما بعد الجوقة:
Come to me
تعال إلي
Come to me
تعال إلي
Come to me
تعال إلي
Verse:
الآية:
When your soul is tired and your heart is weak
عندما تكون روحك متعبة وقلبك ضعيف
Do you think of love as one way street
هل تعتقد أن الحب هو طريق ذو اتجاه واحد؟
Well it runs both ways, open up your eyes
حسنًا، إنه يسير في كلا الاتجاهين، افتح عينيك
Can't you see me here, how can you deny
ألا تستطيع رؤيتي هنا، كيف يمكنك أن تنكر
It's a private emotion that fills you tonight
إنها عاطفة خاصة تملأك الليلة
G Dsus2\F#
ز Dsus2\F#
And a silence falls between us
ويخيم الصمت بيننا
As the shadows steal the light
كما يسرق الظلال الضوء
And wherever you may find it
وأينما تجده
Wherever it may lead
أينما قد يؤدي
Let your private emotion come to me
دع مشاعرك الخاصة تأتي إلي
Post-Chorus:
ما بعد الجوقة:
Come to me
تعال إلي
Come to me
تعال إلي
Verse:
الآية:
Every endless night has a dawning day
كل ليلة لا نهاية لها لها فجر نهار
Every darkest sky has a shining ray
كل سماء مظلمة لها شعاع منير
It takes a lot to laugh as your tears go by
يتطلب الأمر الكثير من الضحك بينما تمر دموعك
But you can find me here till your tears run dry
ولكن يمكنك أن تجدني هنا حتى تجف دموعك
It's a private emotion that fills you tonight
إنها عاطفة خاصة تملأك الليلة
G Dsus2\F#
ز Dsus2\F#
And a silence falls between us
ويخيم الصمت بيننا
As the shadows steal the light
كما يسرق الظلال الضوء
And wherever you may find it
وأينما تجده
Wherever it may lead
أينما قد يؤدي
Let your private emotion come to me
دع مشاعرك الخاصة تأتي إلي
Outro:
الخاتمة:
Let your
دع الخاص بك
private emotion come to me
العاطفة الخاصة تأتي لي
Let your
دع الخاص بك
private emotion come to me
العاطفة الخاصة تأتي لي
Come to me Come to me
تعال إلي تعال إلي