Bad Shape Paroles Traduction Française

- Bad Shape -
- Mauvaise forme -
Ricochets
Ricochets
Song/lyrics: Trond Andreassen
Chanson/paroles : Trond Andreassen
www.ricochets.net
www.ricochets.net
So long since I heard from you
Il y a si longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles
I really got surprised
J'ai vraiment été surpris
I see you are concerned
je vois que tu es inquiet
'Bout the way I live my life
À propos de la façon dont je vis ma vie
Well I'm hangin' around with the usual crew
Eh bien, je traîne avec l'équipage habituel
We're sitting around with nothing to do
Nous sommes assis sans rien faire
That's the reason
C'est la raison
For the bad shape I'm in
Pour le mauvais état dans lequel je suis
Vers: (Am - G - Am - G - F - Am - G - F - Am)
Vers : (Am - G - Am - G - F - Am - G - F - Am)
You had your days
Tu avais tes jours
And surely I had mine
Et j'avais sûrement le mien
Remember we were happy baby
Souviens-toi que nous étions heureux bébé
Yeah that's no lie
Ouais, ce n'est pas un mensonge
You know it ain't so bad
Tu sais que ce n'est pas si mal
Think about the times we had
Pense aux moments que nous avons vécus
We we're strong, oh so young
Nous, nous sommes forts, oh si jeunes
In the shape I'm in
Dans la forme dans laquelle je suis
Vers: (Am - G - Am - G - F - Am - G - F - Am)
Vers : (Am - G - Am - G - F - Am - G - F - Am)
You know the rumors
Tu connais les rumeurs
And all the silly lies
Et tous les mensonges idiots
You know how people talkin'
Tu sais comment les gens parlent
I never get surprised
je ne suis jamais surpris
Just hangin' around with the usual crew'
Je traîne juste avec l'équipage habituel
I sit and I drink with nothing to do
Je m'assois et je bois sans rien faire
That's the reason
C'est la raison
For the bad shape I'm in
Pour le mauvais état dans lequel je suis
Brigde:
Pont :
And we're all so clean
Et nous sommes tous si propres
Not so clean that we seem
Pas si propre qu'on le semble
And it broke my heart so long
Et ça m'a brisé le cœur si longtemps
Get it? What would you say
Vous l'avez compris ? Que diriez-vous
If your head burnt every day
Si ta tête brûlait tous les jours
Just what would you do
Que ferais-tu
You'd get there too
Tu y arriverais aussi
To the bad shape I'm in
Au mauvais état dans lequel je suis
Vers:
Vers :
Well all the things they say about me
Eh bien, toutes les choses qu'ils disent sur moi
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
I was changing all my ways
Je changeais toutes mes habitudes
It was all because of you
Tout ça était à cause de toi
Now I'm hangin' around with the usual crew
Maintenant, je traîne avec l'équipe habituelle
I sit and I drink with nothin' to do
Je m'assois et je bois sans rien faire
That's the reason
C'est la raison
For the bad shape I'm in
Pour le mauvais état dans lequel je suis
Bridge:
Pont :
But it's oh so clear
Mais c'est tellement clair
That the fun has disappeared
Que le plaisir a disparu
And the hangover has lasted long
Et la gueule de bois a duré longtemps
But what would you do
Mais que ferais-tu
If your days were passin' thru
Si tes jours passaient à travers
What would you do
Que ferais-tu
You'd get there too
Tu y arriverais aussi
To the bad shape I'm in
Au mauvais état dans lequel je suis
I'm gone to face the long descent
Je pars affronter la longue descente
Bridge :
Pont :
And we're oh so clean
Et nous sommes tellement propres
Not so clean that we seem
Pas si propre qu'on le semble
And it broke every one of my bones
Et ça m'a brisé tous les os
But what - what can I do
Mais que - que puis-je faire
When you're days are passin' thru
Quand tes jours passent
I'll come back to you
je reviendrai vers toi
And tell you too
Et je te le dis aussi
'Bout the bad shape I'm in
À propos du mauvais état dans lequel je suis
The bad bad shape I'm in
La mauvaise mauvaise forme dans laquelle je suis
henrik_teigoyen@hotmail.com
henrik_teigoyen@hotmail.com