Gianna Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 27 Jan 1998 12:46:04 +0100 (MET)
Datum: Di, 27. Januar 1998 12:46:04 +0100 (MET)
From: Pietro Donatini
Von: Pietro Donatini
Subject: CRD: gianna by gaetano rino
Betreff: CRD: Gianna von Gaetano Rino
I remaind that the corrispondence between italian and english chords
Dabei blieb mir die Korrespondenz zwischen italienischen und englischen Akkorden
is the following: la=A, si=B, do=C, re=D, mi=E, fa=F, sol=G.
ist das Folgende: A=A, B=B, C=C, D=D, E=E, F=F, G=G.
____________________________
____________________________
GIANNA (Rino Gaetano)
GIANNA (Rino Gaetano)
____________________________
____________________________
(introd: la re mi (2) corda del mi -0-2-4- )
(Intro: die D E (2) E-Saite -0-2-4- )
la re
der König
iiianna
iiianna
mi la re mi
mi la re mi
sosteneva tesi e illusioni
er vertrat Thesen und Illusionen
ianna ianna ianna
Ianna Ianna Ianna
prometteva pareti e fiumi
es versprach Mauern und Flüsse
Gianna Gianna aveva un
Gianna Gianna hatte eine
coccodrillo e un dottore
Krokodil und ein Arzt
Gianna non perdeva neanche
Gianna hat nicht einmal verloren
un minuto per fare l'amore
eine Minute, um Liebe zu machen
Ma la notte la festa e' finita
Aber nachts ist die Party vorbei
evviva la vita la gente si sveste
Es lebe das Leben, die Menschen ziehen sich aus
comincia un mondo un mondo diverso
Eine Welt beginnt, eine andere Welt
ma fatto di sesso chi vivra' vedra'.
Aber was Sex betrifft, werden diejenigen, die leben, sehen.
ianna ianna ianna
Ianna Ianna Ianna
non cercava il suo Pigmalione
er war nicht auf der Suche nach seinem Pygmalion
Gianna difendeva
Gianna verteidigte sich
il suo salario dall'inflazione
sein Gehalt von der Inflation
ianna ianna ianna
Ianna Ianna Ianna
non credeva a canzoni o U.F.O.
Er glaubte nicht an Lieder oder U.F.O.
Gianna aveva un fiuto
Gianna hatte eine Nase
eccezionale per il tartufo.
außergewöhnlich für Trüffel.
Ma la notte...
Aber nachts...
Ma dove vai
Aber wohin gehst du?
vieni qua ma che fai
Komm her, was machst du?
dove vai con chi ce l'hai
Wohin gehst du mit wem bist du sauer?
vieni qua ma che fai
Komm her, was machst du?
dove vai con chi ce l'hai
Wohin gehst du mit wem bist du sauer?
di chi sei ma che vuoi
wer du bist, aber was willst du?
dove vai con chi ce l'hai
Wohin gehst du mit wem bist du sauer?
butta la' vieni qua
wirf es, komm her
chi la prende e chi la da'
Wer nimmt es und wer gibt es
dove sei dove stai
Wo bist du, wo bist du?
fatti sempre i fatti tuoi
Kümmere dich immer um deine eigenen Angelegenheiten
di chi sei ma che vuoi
wer du bist, aber was willst du?
il dottore non c'e' mai
Der Arzt ist nie da