Postal dos Correios Liedtext Deutsche Übersetzung

Rio Grande - Postal dos Correios, tab by Miguel Soares
Rio Grande – Postal dos Correios, Tab von Miguel Soares
Esta e ja a segunda versao que ponho desta musica e penso esta estar mais correcta.
Dies ist die zweite Version, die ich von diesem Lied veröffentlicht habe, und ich denke, das ist korrekter.
This is the second version I do for this music and I think this one is better.
Dies ist die zweite Version, die ich für dieses Lied gemacht habe, und ich denke, diese ist besser.
Para as primeiras 3 quadras sao os seguintes acordes:
Für die ersten 3 Vierzeiler gibt es folgende Akkorde:
For the first 3 parts these are the chords:
Für die ersten 3 Teile sind dies die Akkorde:
Querida mae, querido pai. Entao que tal?
Liebe Mutter, lieber Vater. Wie wäre es also?
Nos andamos do jeito que Deus quer
Wir gehen den Weg, den Gott will
Entre os dias que passam menos mal
Unter den Tagen, die weniger krank sind
La vem um que nos da mais que fazer
Hier kommt jemand, der uns mehr zu tun gibt
Mas falemos de coisas bem melhores
Aber lasst uns über viel bessere Dinge reden
A Laurinda faz vestidos por medida
Laurinda fertigt maßgeschneiderte Kleider an
O rapaz estuda nos computadores
Der Junge lernt am Computer
Dizem que e um emprego com saida
Sie sagen, es sei ein Job mit Ausweg
Ca chegou direitinha a encomenda
Die Bestellung kam genau an
Pelo expresso que parou na Piedade
Mit dem Schnellzug, der in Piedade hielt
Pao de trigo e linguica p'ra merenda
Zum Mittagessen Weizenbrot und Wurst
Sempre da para enganar a saudade
Man kann die Sehnsucht immer täuschen
Para as duas ultimas sao os seguintes acordes:
Für die letzten beiden gibt es folgende Akkorde:
For the last two parts:
Für die letzten beiden Teile:
Espero que nao demorem a mandar
Ich hoffe, dass der Versand nicht lange dauert
Novidades na volta do correio
Neuigkeiten zur Rücksendung
A ribeira corre bem ou vai secar?
Läuft der Fluss gut oder wird er austrocknen?
Como estao as oliveiras de candeio?
Wie geht es den Candeio-Olivenbäumen?
Ja nao tenho mais assunto p'ra escrever
Ich habe nichts mehr, worüber ich schreiben könnte
Cumprimentos ao nosso pessoal
Grüße an unsere Mitarbeiter
Um abraco deste que tanto vos quer
Eine Umarmung wie diese, die dich so sehr will
Sou capaz de ir ai pelo Natal
Ich kann Weihnachten dort verbringen
No fim:
Zum Schluss:
On the end: C G D G D
Am Ende: C G D G D