Postal dos Correios Paroles Traduction Française

Rio Grande - Postal dos Correios, tab by Miguel Soares
Rio Grande - Postal dos Correios, tab par Miguel Soares
Esta e ja a segunda versao que ponho desta musica e penso esta estar mais correcta.
C'est la deuxième version que je publie de cette chanson et je pense qu'elle est plus correcte.
This is the second version I do for this music and I think this one is better.
C'est la deuxième version que je fais pour cette chanson et je pense que celle-ci est meilleure.
Para as primeiras 3 quadras sao os seguintes acordes:
Pour les 3 premiers quatrains il y a les accords suivants :
For the first 3 parts these are the chords:
Pour les 3 premières parties, voici les accords :
Querida mae, querido pai. Entao que tal?
Chère mère, cher père. Et alors ?
Nos andamos do jeito que Deus quer
Nous marchons comme Dieu le veut
Entre os dias que passam menos mal
Parmi les jours où l'on est moins malade
La vem um que nos da mais que fazer
Voici quelqu'un qui nous donne plus à faire
Mas falemos de coisas bem melhores
Mais parlons de bien meilleures choses
A Laurinda faz vestidos por medida
Laurinda confectionne des robes sur mesure
O rapaz estuda nos computadores
Le garçon étudie sur des ordinateurs
Dizem que e um emprego com saida
Ils disent que c'est un travail avec une issue
Ca chegou direitinha a encomenda
La commande est arrivée exactement
Pelo expresso que parou na Piedade
Par l'express qui s'arrête à Piedade
Pao de trigo e linguica p'ra merenda
Pain de blé et saucisses pour le déjeuner
Sempre da para enganar a saudade
Tu peux toujours tromper le désir
Para as duas ultimas sao os seguintes acordes:
Pour les deux derniers il y a les accords suivants :
For the last two parts:
Pour les deux dernières parties :
Espero que nao demorem a mandar
J'espère que l'envoi ne prendra pas longtemps
Novidades na volta do correio
Actualités sur les retours de courrier
A ribeira corre bem ou vai secar?
La rivière coule-t-elle bien ou va-t-elle s'assécher ?
Como estao as oliveiras de candeio?
Comment sont les oliviers candeio ?
Ja nao tenho mais assunto p'ra escrever
Je n'ai plus rien à écrire
Cumprimentos ao nosso pessoal
Salutations à notre personnel
Um abraco deste que tanto vos quer
Un câlin comme ça qui te veut tellement
Sou capaz de ir ai pelo Natal
Je peux y aller pour Noël
No fim:
A la fin :
On the end: C G D G D
Au final : C G D G D