Il gigante كلمات أغنية ترجمة عربية

Rio ft Fiorella Mannoia - Il Gigante
ريو مع فيوريلا مانويا - العملاق
Intro - Paolo Rossi
مقدمة - باولو روسي
Per la mancanza d'affetto e d'amore
لقلة المودة والحب
Un giorno il mondo ebbe un malore
ذات يوم انحدر العالم
E poich si sentiva cadere
ولأنه شعر بنفسه يسقط
Un bimbo piccino lo volle tenere
أراد طفل صغير الاحتفاظ بها
Apr le braccia pi che poteva
فتح ذراعيه على أوسع نطاق ممكن
Per non riusciva a tenerne un granch
لكنه لم يستطع الاحتفاظ بالكثير منها
a lui si un un altro bambino
له نعم طفل آخر
ma non ne tennero che un pezzettino
لكنهم احتفظوا فقط بقطعة صغيرة منه
Poi vennero altri a 10, a 20,
ثم جاء آخرون في الساعة 10، وفي الساعة 20،
e unirono mani e continenti
وانضموا إلى الأيدي والقارات
bambini pallidi, giallini, mori
أطفال شاحبون وأصفر داكنون
in un girotondo di tanti colori
في دائرة متعددة الألوان
ed un abbraccio grande e rotondo
وعناق كبير مستدير
teneva in piedi l'intero mondo
لقد أمسكت بالعالم كله واقفاً على قدميه
Passa il gigante calpesta l'erba
العملاق يمر ويدوس العشب
Di tutto il mondo
من جميع أنحاء العالم
Passa il gigante sulle citt
العملاق يمر فوق المدن
si porta via lo sfondo
فإنه يأخذ الخلفية
Passa il gigante soffoca l'aria
يمر العملاق ويختنق الهواء
All'acqua cambia colore
يتغير لون الماء
E ci rimane un cielo bucato
ويتبقى لنا ثقب في السماء
Sopra a un mare da buttare
فوق البحر لرمي
E finch il sole cerca la luna
وما دامت الشمس تسعى للقمر
L'uva diventa matura
يصبح العنب ناضجًا
L'erba profuma tagliata
قطع رائحة العشب
incrociamo le dita
عبرت الأصابع
Tu come stai?
كيف حالك؟
Quale mondo vuoi?
أي عالم تريد؟
Io voglio un posto migliore
أريد مكانا أفضل
Tu dove stai?
أين أنت؟
Di che pianeta sei?
من أي كوكب أنت؟
Questo ha bisogno d'amore
هذا يحتاج إلى الحب
Passa il gigante graffia le stelle
العملاق يمر ويخدش النجوم
Morde i pianeti
لدغات الكواكب
Passa il gigante che anche lassu?
هل يمر العملاق الموجود في الأعلى؟
Butta i suoi rifiuti
تخلص من النفايات الخاصة بك
Passa il gigante sporca di nero
يمر العملاق ذو اللون الأسود
tutto Quello che tocca
كل شيء يلمسه
cresce il gigante nell'indifferenza
العملاق ينمو في اللامبالاة
di chi non apre bocca
من الذين لا يفتحون أفواههم
E finch il sole cerca la luna
وما دامت الشمس تسعى للقمر
L'uva diventa matura
يصبح العنب ناضجًا
L'erba profuma tagliata
قطع رائحة العشب
incrociamo le dita
عبرت الأصابع
Tu come stai?
كيف حالك؟
Quale mondo vuoi?
أي عالم تريد؟
Io voglio un posto migliore
أريد مكانا أفضل
Tu dove stai?
أين أنت؟
Di che pianeta sei?
من أي كوكب أنت؟
Questo ha bisogno d'amore
هذا يحتاج إلى الحب
Gira la terra gira
الارض تدور
gira la terra gira
الأرض تدور
eppure il vento soffia ancora
ومع ذلك لا تزال الرياح تهب
Gira la vita gira
الحياة تتحول
Gira l'amore gira
يتحول الحب يتحول
Eppure il vento soffia ancora
ومع ذلك لا تزال الرياح تهب
Tu come stai?
كيف حالك؟
Quale mondo vuoi?
أي عالم تريد؟
Io voglio un posto migliore
أريد مكانا أفضل
Tu dove stai?
أين أنت؟
Di che pianeta sei?
من أي كوكب أنت؟
Questo ha bisogno d'amore
هذا يحتاج إلى الحب
Tu come stai?
كيف حالك؟
Non ti chiedi mai
أنت لا تتساءل أبدا
Se c' un posto migliore?
ماذا لو كان هناك مكان أفضل؟
Tu dove stai?
أين أنت؟
Di che pianeta sei?
من أي كوكب أنت؟
Questo ha bisogno d'amore
هذا يحتاج إلى الحب