Il gigante Songtekst Nederlandse Vertaling

Rio ft Fiorella Mannoia - Il Gigante
Rio ft Fiorella Mannoia - The Giant
Intro - Paolo Rossi
Inleiding - Paolo Rossi
Per la mancanza d'affetto e d'amore
Vanwege het gebrek aan genegenheid en liefde
Un giorno il mondo ebbe un malore
Op een dag ging het bergafwaarts met de wereld
E poich si sentiva cadere
En omdat hij voelde dat hij viel
Un bimbo piccino lo volle tenere
Een klein kind wilde het houden
Apr le braccia pi che poteva
Hij spreidde zijn armen zo wijd hij kon
Per non riusciva a tenerne un granch
Maar hij kon er niet veel van bewaren
a lui si un un altro bambino
voor hem ja nog een kind
ma non ne tennero che un pezzettino
maar ze hielden er maar een klein stukje van over
Poi vennero altri a 10, a 20,
Toen kwamen anderen om 10 uur, om 20 uur,
e unirono mani e continenti
en ze verenigden zich in handen en continenten
bambini pallidi, giallini, mori
bleke, gele, donkere kinderen
in un girotondo di tanti colori
in een cirkel van vele kleuren
ed un abbraccio grande e rotondo
en een dikke, ronde knuffel
teneva in piedi l'intero mondo
het hield de hele wereld op de been
Passa il gigante calpesta l'erba
De reus komt voorbij en vertrapt het gras
Di tutto il mondo
Van over de hele wereld
Passa il gigante sulle citt
De reus trekt over de steden
si porta via lo sfondo
het neemt de achtergrond weg
Passa il gigante soffoca l'aria
De reus komt voorbij en verstikt de lucht
All'acqua cambia colore
Water verandert van kleur
E ci rimane un cielo bucato
En we blijven achter met een gat in de lucht
Sopra a un mare da buttare
Boven een zee om te gooien
E finch il sole cerca la luna
En zolang de zon de maan zoekt
L'uva diventa matura
De druiven worden rijp
L'erba profuma tagliata
Het gras ruikt naar gemaaid
incrociamo le dita
vingers gekruist
Tu come stai?
Hoe gaat het met jou?
Quale mondo vuoi?
Welke wereld wil jij?
Io voglio un posto migliore
Ik wil een betere plek
Tu dove stai?
Waar ben je?
Di che pianeta sei?
Van welke planeet kom jij?
Questo ha bisogno d'amore
Dit heeft liefde nodig
Passa il gigante graffia le stelle
De reus passeert en krabt aan de sterren
Morde i pianeti
Bijt planeten
Passa il gigante che anche lassu?
Komt de reus die daar zelfs boven staat voorbij?
Butta i suoi rifiuti
Gooi je afval weg
Passa il gigante sporca di nero
De zwartgevlekte reus komt voorbij
tutto Quello che tocca
alles wat hij aanraakt
cresce il gigante nell'indifferenza
de reus groeit in onverschilligheid
di chi non apre bocca
van degenen die hun mond niet opendoen
E finch il sole cerca la luna
En zolang de zon de maan zoekt
L'uva diventa matura
De druiven worden rijp
L'erba profuma tagliata
Het gras ruikt naar gemaaid
incrociamo le dita
vingers gekruist
Tu come stai?
Hoe gaat het met jou?
Quale mondo vuoi?
Welke wereld wil jij?
Io voglio un posto migliore
Ik wil een betere plek
Tu dove stai?
Waar ben je?
Di che pianeta sei?
Van welke planeet kom jij?
Questo ha bisogno d'amore
Dit heeft liefde nodig
Gira la terra gira
De aarde draait
gira la terra gira
de aarde draait
eppure il vento soffia ancora
en toch waait de wind nog steeds
Gira la vita gira
Het leven verandert
Gira l'amore gira
Verandert liefde
Eppure il vento soffia ancora
Toch waait de wind nog steeds
Tu come stai?
Hoe gaat het met jou?
Quale mondo vuoi?
Welke wereld wil jij?
Io voglio un posto migliore
Ik wil een betere plek
Tu dove stai?
Waar ben je?
Di che pianeta sei?
Van welke planeet kom jij?
Questo ha bisogno d'amore
Dit heeft liefde nodig
Tu come stai?
Hoe gaat het met jou?
Non ti chiedi mai
Je vraagt het je nooit af
Se c' un posto migliore?
Wat als er een betere plek is?
Tu dove stai?
Waar ben je?
Di che pianeta sei?
Van welke planeet kom jij?
Questo ha bisogno d'amore
Dit heeft liefde nodig