Plan 13 Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 12 Jan 1996 22:16:21 -0500
Datum: Fr, 12. Januar 1996 22:16:21 -0500
Subject: CRD: "Plan 13," Riverdales
Betreff: CRD: „Plan 13“, Riverdales
"Plan 13"
„Plan 13“
performed by the Riverdales
aufgeführt von den Riverdales
(C) 1995 Weasels Inc. (ASCAP)
(C) 1995 Weasels Inc. (ASCAP)
(P) 1995 Lookout! Records
(P) 1995 Achtung! Aufzeichnungen
from the Lookout! Records release The Riverdales (LK 120 LP/CS/CD)
vom Aussichtspunkt! Plattenveröffentlichung The Riverdales (LK 120 LP/CS/CD)
Notes
Notizen
* Lyrics are my best guess, as a sheet is not included with the album
* Die Liedtexte sind meine beste Vermutung, da dem Album kein Notenblatt beiliegt
"Plan 13"
„Plan 13“
Lucy went out on a date, they parked in Lover's Lane
Lucy hatte ein Date, sie parkten in der Lover's Lane
Makin' out to Dion and the radio broke in
Ich habe es Dion gesagt und das Radio ist eingebrochen
Said a one-armed lunatic was on the loose and Lucy freaked
Es hieß, ein einarmiger Verrückter sei auf freiem Fuß und Lucy sei ausgeflippt
Feel that dryer spinnin' crazy (?), that's what we call Plan 13
Fühlen Sie, wie sich der Trockner verrückt dreht (?), das nennen wir Plan 13
Wrapped with incest(??), back at Lucy's, under the street lights
Eingewickelt in Inzest(??), zurück bei Lucy, unter der Straßenlaterne
Lucy walked around the car and kissed her man good-night
Lucy ging um das Auto herum und gab ihrem Mann einen Gute-Nacht-Kuss
A bloody hook was hangin' from the handle gleamin', out of scene
Ein blutiger Haken hing glänzend und unauffällig am Griff
Lucy dropped dead on the spot and that's what we call Plan 13
Lucy ist auf der Stelle tot umgefallen und das nennen wir Plan 13
Sue was baby-sitting, getting freaky calls all night
Sue war Babysitterin und bekam die ganze Nacht komische Anrufe
The operator said, "We'll trace it, keep him on the line"
Der Telefonist sagte: „Wir werden es aufspüren und ihn am Telefon halten.“
Call came in -- "He's upstairs in the house!" the operator screamed
Es kam ein Anruf: „Er ist oben im Haus!“ schrie der Telefonist
Sue ran out, the cops showed up, the kids were dead, that's Plan 13
Sue rannte raus, die Polizei kam, die Kinder waren tot, das ist Plan 13