Rehabilitated Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 28 Apr 1998 13:16:34 -0400
Datum: Di, 28. April 1998, 13:16:34 -04:00 Uhr
From: Jesse Malcontent
Von: Jesse Malcontent
Subject: r/riverdales/rehabilitated.crd
Betreff: r/riverdales/rehabilitated.crd
she sits inside the dayroom
Sie sitzt im Aufenthaltsraum
chain smoking cigarettes
Kettenrauchende Zigaretten
watching something totally stupid
Ich schaue mir etwas völlig Dummes an
on the tv set
auf dem Fernseher
but she's not as bad as she used to be
aber es geht ihr nicht mehr so schlecht wie früher
the poor thing should be taking ???
Das arme Ding sollte nehmen ???
they always get electroshock therapy
Sie bekommen immer eine Elektroschocktherapie
but now she's feelin' ok
Aber jetzt geht es ihr gut
she once OD'd on sleeping pills
Sie hatte einmal eine Überdosis auf Schlaftabletten
and tried slashing her wrist
und versuchte, ihr Handgelenk aufzuschlitzen
she drank four bottles of cough syrup
Sie trank vier Flaschen Hustensaft
after throwing a fit
nach einem Anfall
and she thinks her parents are such a drag
und sie denkt, dass ihre Eltern so eine Belastung sind
and then they treat her like a punching bag
und dann behandeln sie sie wie einen Boxsack
I wonder if they'll let her listen to black flag
Ich frage mich, ob sie Black Flag hören darf
in the house anymore
mehr im Haus
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's so glad that she can say
Sie ist so froh, dass sie es sagen kann
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's feelin' ok
Ihr geht es gut
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's so glad that she can say
Sie ist so froh, dass sie es sagen kann
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's feelin' ok
Ihr geht es gut
now she's got her act together
Jetzt hat sie sich zusammengetan
a chance of makin' it
eine Chance, es zu schaffen
let's hope her stay at the hospital
Hoffen wir, dass sie im Krankenhaus bleibt
proves to be theraputic
erweist sich als therapeutisch
she doesn't run around like a lunatic
Sie rennt nicht herum wie eine Verrückte
She won't be sniffin ??? to get kicks
Sie wird nicht schnüffeln??? um Tritte zu bekommen
Or be wiggin out like Charlie Chan's wigs
Oder sich wie die Perücken von Charlie Chan ausziehen
she's got herself under control
sie hat sich unter Kontrolle
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's so glad that she can say
Sie ist so froh, dass sie es sagen kann
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's feelin' ok
Ihr geht es gut
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's so glad that she can say
Sie ist so froh, dass sie es sagen kann
she is rehabilitated
sie ist rehabilitiert
she's feelin' ok
Ihr geht es gut
she's feelin' ok
Ihr geht es gut
she's feelin' ok
Ihr geht es gut
she's rehabilated
sie ist rehabilitiert