Rehabilitated Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 28 Apr 1998 13:16:34 -0400
Datum: dinsdag 28 april 1998 13:16:34 -0400
From: Jesse Malcontent
Van: Jesse Malcontent
Subject: r/riverdales/rehabilitated.crd
Onderwerp: r/riverdales/rehabilitated.crd
she sits inside the dayroom
ze zit in het dagverblijf
chain smoking cigarettes
kettingrokende sigaretten
watching something totally stupid
naar iets totaal stoms kijken
on the tv set
op het tv-toestel
but she's not as bad as she used to be
maar ze is niet meer zo erg als vroeger
the poor thing should be taking ???
het arme ding zou moeten nemen ???
they always get electroshock therapy
ze krijgen altijd elektroshocktherapie
but now she's feelin' ok
maar nu voelt ze zich goed
she once OD'd on sleeping pills
ze had ooit een overdosis aan slaappillen
and tried slashing her wrist
en probeerde haar pols door te snijden
she drank four bottles of cough syrup
ze dronk vier flessen hoestsiroop
after throwing a fit
na een aanval
and she thinks her parents are such a drag
en ze vindt haar ouders zo vervelend
and then they treat her like a punching bag
en dan behandelen ze haar als een bokszak
I wonder if they'll let her listen to black flag
Ik vraag me af of ze haar naar Black Flag zullen laten luisteren
in the house anymore
niet meer in huis
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's so glad that she can say
Ze is zo blij dat ze dat kan zeggen
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's feelin' ok
ze voelt zich oké
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's so glad that she can say
Ze is zo blij dat ze dat kan zeggen
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's feelin' ok
ze voelt zich oké
now she's got her act together
nu heeft ze haar zaakjes op orde
a chance of makin' it
een kans om het te maken
let's hope her stay at the hospital
Laten we hopen dat ze in het ziekenhuis blijft
proves to be theraputic
blijkt therapeutisch te zijn
she doesn't run around like a lunatic
Ze rent niet rond als een gek
She won't be sniffin ??? to get kicks
Ze zal niet snuffelen??? kicks te krijgen
Or be wiggin out like Charlie Chan's wigs
Of ga uit je dak als de pruiken van Charlie Chan
she's got herself under control
ze heeft zichzelf onder controle
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's so glad that she can say
Ze is zo blij dat ze dat kan zeggen
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's feelin' ok
ze voelt zich oké
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's so glad that she can say
Ze is zo blij dat ze dat kan zeggen
she is rehabilitated
ze is gerehabiliteerd
she's feelin' ok
ze voelt zich oké
she's feelin' ok
ze voelt zich oké
she's feelin' ok
ze voelt zich oké
she's rehabilated
ze is gerehabiliteerd