Miss Cigarette Songtekst Nederlandse Vertaling

Rizzle Kicks - Miss Cigarette
Rizzle Kicks - Miss Sigaret
(Dedicated to Aaron Cox)
(Opgedragen aan Aaron Cox)
INTRO: Bb - Bb7 - Eb7 - Eb7
INTRO: Bb - Bb7 - Eb7 - Eb7
(Same pattern throughout, hold the Eb7 chord for 'delusion')
(Hetzelfde patroon overal, houd het Eb7-akkoord vast voor 'waanvoorstelling')
Mmmm I love it when my lips are on her
Mmmm, ik hou ervan als mijn lippen op haar zijn
There's a spark in our relationship, I plant a kiss upon her
Er is een vonk in onze relatie, ik plant een kus op haar
I fuck around too much, and theres a risk that I'm a goner
Ik rotzooi te veel, en het risico bestaat dat ik er niet meer ben
So I put her on hand, like a badge of honour
Dus ik heb haar bij de hand gehouden, als een ereteken
The downside is she's never there when I'm lackin' dollars
Het nadeel is dat ze er nooit is als ik geen geld heb
So I've got to try and go through a day without actin' bothered
Dus ik moet proberen een dag door te komen zonder dat ik me druk maak
In the hope she'll leave me alone 'cause I'm better off her
In de hoop dat ze me met rust laat, omdat ik beter af ben met haar
But I see that butt and I just accept the offer
Maar ik zie die kont en ik accepteer gewoon het aanbod
So many people say, why are you with her,
Zoveel mensen zeggen: waarom ben je bij haar,
And I'm like she's a damn good kisser,
En ik denk dat ze een verdomd goede kusser is,
She feeds my addiction, she leaks something
Ze voedt mijn verslaving, ze lekt iets
Different, the smoke from our last meeting has risen.
Anders, de rook van onze laatste ontmoeting is opgetrokken.
Keep her away from all the other boys,
Houd haar weg van alle andere jongens,
'Cause you know that she's every single cutter's choice,
Omdat je weet dat zij de keuze is van elke snijder,
Always there when the cold nights are lurkin',
Altijd daar als de koude nachten op de loer liggen,
Gotta keep hold of my golden virgin.
Ik moet mijn gouden maagd vasthouden.
CHORUS:
CHORUS:
I think she's good for me, that's why I wouldn't leave,
Ik denk dat ze goed voor me is, daarom zou ik niet weggaan.
She helps me get down even when I shouldn't be,
Ze helpt me naar beneden komen, zelfs als dat niet zou moeten,
She's there when I'm in need, but she isn't cheap,
Ze is er als ik in nood ben, maar ze is niet goedkoop.
The last time I saw her, mostly I couldn't breathe.
De laatste keer dat ik haar zag, kon ik meestal niet ademen.
But they say she's bad for me,
Maar ze zeggen dat ze slecht voor me is,
But they say she's bad for me,
Maar ze zeggen dat ze slecht voor me is,
I don't think she's bad to me but it's
Ik denk niet dat ze slecht voor me is, maar dat is het wel
A bit of a... Delusion!
Een beetje een... Waanvoorstelling!
She's got a mate called Benson, but he's a bit of a waste guy,
Ze heeft een vriend die Benson heet, maar hij is een beetje een afvallige man.
Always chats about silver & gold but I don't reckon he's Sway, right?
Praat altijd over zilver en goud, maar ik denk niet dat hij Sway is, toch?
Plus his mate likes to come out at breaktime,
Bovendien komt zijn maat graag naar buiten tijdens de pauze,
Tries to act bad but I've smoked him like eight times,
Probeert slecht te doen, maar ik heb hem acht keer gerookt,
And if I take her the wrong places then I face a fine,
En als ik haar op de verkeerde plek breng, riskeer ik een boete,
If I don't take in what she says, it's a waste of time.
Als ik niet begrijp wat ze zegt, is het tijdverspilling.
Infact, she doesn't lie, she tells me that she's bad for me,
Sterker nog, ze liegt niet, ze vertelt me dat ze slecht voor me is.
Even when I patch things up I don't think that I had to leave.
Zelfs als ik de boel opknap, denk ik niet dat ik weg moest.
I said I had to leave, I had to get away,
Ik zei dat ik weg moest, ik moest weg,
It's only when I'm not around that I've seen better days,
Alleen als ik er niet ben, heb ik betere dagen gekend,
Sometimes I demonstrate, how to set it straight,
Soms laat ik zien hoe je het recht kunt zetten,
I've thought it out the bullshit, and keep her locked in case.
Ik heb het allemaal uitgedacht en houd haar opgesloten voor het geval dat.
But when I'm chillin', she's always in my mind,
Maar als ik aan het chillen ben, is ze altijd in mijn gedachten
I do have doubts but those doubts just get lost inside.
Ik heb wel twijfels, maar die twijfels verdwijnen gewoon van binnen.
I should respond in time, and then I found out,
Ik zou op tijd moeten reageren, en toen ontdekte ik:
The last boy she kissed coughed and died.
De laatste jongen die ze kuste hoestte en stierf.
M-I-S-S-C-I-G-A-
M-I-S-S-C-I-G-A-
R-E-T-T-E, leave me be,
R-E-T-T-E, laat me met rust,
M-I-S-S-C-I-G-A-
M-I-S-S-C-I-G-A-
R-E-T-T-E, leave me be.
R-E-T-T-E, laat mij met rust.
Can you please leave my vacinity?
Kunt u alstublieft mijn vacature verlaten?
Can you please leave my vacinity?
Kunt u alstublieft mijn vacature verlaten?
Actually, wait, nah I'll have another kiss,
Eigenlijk, wacht, nee, ik zal nog een kus krijgen,
Ah shit, I'm in love with this chick, what is this?
Ah shit, ik ben verliefd op deze meid, wat is dit?
It's straight robbery, she's always there when I'm
Het is een regelrechte overval, ze is er altijd als ik er ben
By myself and I can't remain solitary.
Alleen en ik kan niet eenzaam blijven.
Babe honestly, it appears that you're
Schat, eerlijk gezegd, het lijkt erop dat je dat wel bent
Bad for my health and a quick way to poverty.
Slecht voor mijn gezondheid en een snelle weg naar armoede.
You went from my pal to my lover now I
Je ging van mijn vriend naar mijn geliefde, nu ik
See you outside with thousands of others but
Tot ziens buiten met duizenden anderen maar
You're on my mind right now so I'm sorry
Ik denk nu aan je, dus het spijt me
Yes I'm down from another little fling, gotta confess this
Ja, ik heb weer een kleine affaire achter de rug, ik moet dit bekennen
That's it - enjoy! :)
Dat is alles - geniet ervan! :)