Global Concepts 歌詞 日本語訳

Robert Delong - Global Concepts. Seattle Represent!
ロバート・デロング – グローバルコンセプト。シアトル代表！
I think it burns my sense of truth
それは私の真実の感覚を燃やすと思います
to hear me shouting at my youth
私が若さに対して叫んでいるのを聞くために
I need a way to sort it out.
それを整理する方法が必要です。
After I die, I'll re-awake,
死んでもまた目覚めるだろう、
redefine what was at stake
何が危機に瀕していたのかを再定義する
from the hindsight of a god.
神の後知恵から。
I'll see the people that I use,
私が使っている人たちを見てみましょう
see the substance I abuse,
私が乱用している薬物を見てください、
the ugly places that I lived.
私が住んでいた醜い場所。
Did I make money? Was I proud?
私はお金を儲けましたか？私は誇りに思っていましたか？
Did I play my songs too loud?
曲を大音量で再生しすぎましたか?
Did I leave my life to chance
自分の人生を偶然に任せたのか
or did I make you f***ing dance?
それとも私があなたにダンスをさせたのでしょうか？
(And just repeat the same chords through the rest of the song)
(曲の残りの部分で同じコードを繰り返すだけです)
Symmetry exists only in our mind.
対称性は私たちの心の中にのみ存在します。
Our brain is shaping squares.
私たちの脳は正方形を形成しています。
So I woke up with entropy defined
それで私はエントロピーが定義された状態で目覚めました
but the forms still linger there, in my head.
しかし、その形はまだ私の頭の中に残っています。
I'll see the people that I use,
私が使っている人たちを見てみましょう
see the substance I abuse,
私が乱用している薬物を見てください、
the ugly places that I lived.
私が住んでいた醜い場所。
Did I make money? Was I proud?
私はお金を儲けましたか？私は誇りに思っていましたか？
Did I play my songs too loud?
曲を大音量で再生しすぎましたか?
Did I leave my life to chance
自分の人生を偶然に任せたのか
or did I make you f***ing dance?
それとも私があなたにダンスをさせたのでしょうか？
Global concepts uncommon the world round
世界的に珍しいグローバルな概念
but we share a mortal frame
でも私たちは死すべき運命を共有している
that if you can hear reacts to every sound
聞こえるならあらゆる音に反応するということ
but no two people move the same.
しかし、同じ動きをする人は二人としていません。
I think it burns my sense of truth
それは私の真実の感覚を燃やすと思います
to hear me shouting at my youth
私が若さに対して叫んでいるのを聞くために
I need a way to sort it out.
それを整理する方法が必要です。
After I die, I'll re-awake,
死んでもまた目覚めるだろう、
redefine what was at stake
何が危機に瀕していたのかを再定義する
from the hindsight of a god.
神の後知恵から。
I'll see the people that I use,
私が使っている人たちを見てみましょう
see the substance I abuse,
私が乱用している薬物を見てください、
the ugly places that I lived.
私が住んでいた醜い場所。
Did I make money? Was I proud?
私はお金を儲けましたか？私は誇りに思っていましたか？
Did I play my songs too loud?
曲を大音量で再生しすぎましたか?
Did I leave my life to chance
自分の人生を偶然に任せたのか
or did I make you f***ing dance?
それとも私があなたにダンスをさせたのでしょうか？
http://robertdelong.com/
http://ロバートデロング.com/