Undone 歌詞 日本語訳

CD: Robert Earl Keen - Picnic
CD: ロバート・アール・キーン「ピクニック」
From: Andrew@lyonap.force9.co.uk
送信者: Andrew@lyonap.force9.co.uk
Intro: C D G C D
イントロ: C D G C D
Fire one up and you toss one down
1つを発射すると、1つを投げます
Everybody knows you been downtown
あなたがダウンタウンにいたことは誰もが知っています
Been downtown late last night
昨夜遅くまでダウンタウンにいた
Bust your head in a barroom fight
酒場での喧嘩で頭を潰す
Fightin' with your brother, fightin' with your wife
兄と喧嘩して、妻と喧嘩して
Seems you've been fighting every day of your life
君は毎日戦っていたようだね
Can't stand still, still can't run
立ち止まることもできない、まだ走ることもできない
You put it all together but it come undone
すべてを一つにまとめたのに、崩れてしまう
Your soul is junk, your brain is dust
あなたの魂はゴミ、脳はゴミ
All of your memories are eaten up with rust
あなたの思い出はすべて錆びに蝕まれていく
Your nightmare's real, dreams too stark
あなたの悪夢は現実だ、夢はあまりにも荒々しい
You love the night but you hate the dark
あなたは夜が大好きですが、暗闇は嫌いです
Your momma, your daddy, little sister too
お母さんも、お父さんも、妹も
Told you a secret they were countin' on you
彼らがあなたを頼りにしていた秘密をあなたに話しました
You were dying to tell but your dad said son
あなたは言いたかったのに、あなたのお父さんは息子よと言いました
Button your lip but it come undone, undone, undone
唇のボタンを留めても外れる、外れる、外れる
So they turned you out when you turned them in
あなたが彼らを提出したとき、彼らはあなたを追い出しました
They told you don't come back again
彼らはあなたが二度と戻ってこないと言った
Now the years stack up like old beer cans
今では古いビール缶のように年月が積み重なっていきます
Dead end jobs, payment plans
行き止まりの仕事、支払い計画
Broke down trucks, welfare checks
故障したトラック、福祉小切手
Child support, back-seat sex
養育費、バックシートセックス
You'd kill yourself but you hocked your gun
あなたは自殺するつもりだったが、銃を撃った
You built a noose but it come undone, undone, undone, undone
あなたは縄を作ったが、それは解ける、解ける、解ける、解ける
So you're livin' in a shack but you wanna be rich
だからあなたは掘っ立て小屋に住んでいるけど、金持ちになりたいのね
And you would if it wasn't for that sonovabitch
そして、ソノバビッチがいなかったらそうするだろう
The sonovabitch, the dirty old whore
ソノバビッチ、汚い年寄りの売春婦
The butcher, the baker, the grocery store
肉屋、パン屋、食料品店
You hate them, they hate you
あなたは彼らを憎んでいる、彼らもあなたを憎んでいる
What in the world are you gonna do?
一体何をするつもりですか？
It ain't your fault but they need someone
それはあなたのせいではありませんが、彼らには誰かが必要です
To blame it on when they come undone, undone, undone, undone
解けた、解けた、解けた、解けたとき、それを責めるのは
Now the storm's comin' in, the sky's turned black
今、嵐が来て、空は黒くなった
It's too late now, you can't turn back
もう手遅れだ、もう後戻りはできない
Lightnin' strikes on the telephone wire
電話線に稲妻が落ちる
You're drunk as a skunk, your shack's on fire
あなたはスカンクのように酔っている、あなたの小屋は燃えている
The wife took the baby and the other two kids
妻は赤ん坊と他の二人の子供を連れて行きました
The dogs are a-howlin' and the chickens are dead
犬は遠吠えし、鶏は死んでいる
It's your last night out and you're gonna have fun
最後の夜の外出だから、楽しんでね
C (play then mute)
C (再生後にミュート)
They'll read it in the papers when you come
あなたが来たら新聞で読むでしょう
undone, undone, undone, undone
元に戻す、元に戻す、元に戻す、元に戻す
Undone, undone
元に戻した、元に戻した