Undone Songtekst Nederlandse Vertaling

CD: Robert Earl Keen - Picnic
CD: Robert Earl Keen - Picknick
From: Andrew@lyonap.force9.co.uk
Van: Andrew@lyonap.force9.co.uk
Intro: C D G C D
Intro: C D G C D
Fire one up and you toss one down
Vuur er één omhoog en jij gooit er één naar beneden
Everybody knows you been downtown
Iedereen weet dat je in de stad bent geweest
Been downtown late last night
Gisteravond laat in de binnenstad geweest
Bust your head in a barroom fight
Breek je hoofd in een cafégevecht
Fightin' with your brother, fightin' with your wife
Vechten met je broer, vechten met je vrouw
Seems you've been fighting every day of your life
Het lijkt erop dat je elke dag van je leven hebt gevochten
Can't stand still, still can't run
Kan niet stil staan, kan nog steeds niet rennen
You put it all together but it come undone
Je hebt alles samengevoegd, maar het is ongedaan gemaakt
Your soul is junk, your brain is dust
Je ziel is rotzooi, je hersenen zijn stof
All of your memories are eaten up with rust
Al je herinneringen zijn verteerd door roest
Your nightmare's real, dreams too stark
Je nachtmerrie is echt, dromen te grimmig
You love the night but you hate the dark
Je houdt van de nacht, maar je haat het donker
Your momma, your daddy, little sister too
Je moeder, je vader, zusje ook
Told you a secret they were countin' on you
Ik vertelde je een geheim dat ze op je rekenden
You were dying to tell but your dad said son
Je wilde het graag vertellen, maar je vader zei zoon
Button your lip but it come undone, undone, undone
Knoop je lip dicht, maar hij komt ongedaan, ongedaan, ongedaan
So they turned you out when you turned them in
Dus ze hebben je buiten gezet toen je ze aangaf
They told you don't come back again
Ze zeiden dat je niet meer terug zou komen
Now the years stack up like old beer cans
Nu stapelen de jaren zich op als oude bierblikjes
Dead end jobs, payment plans
Doodlopende banen, betalingsplannen
Broke down trucks, welfare checks
Vrachtwagens kapot, welzijnscontroles
Child support, back-seat sex
Kinderbijslag, seks op de achterbank
You'd kill yourself but you hocked your gun
Je zou zelfmoord plegen, maar je hebt je wapen gehackt
You built a noose but it come undone, undone, undone, undone
Je hebt een strop gebouwd, maar die is ongedaan gemaakt, ongedaan gemaakt, ongedaan gemaakt, ongedaan gemaakt
So you're livin' in a shack but you wanna be rich
Dus je woont in een hut, maar je wilt rijk worden
And you would if it wasn't for that sonovabitch
En dat zou je ook doen als die sonovabitch er niet was
The sonovabitch, the dirty old whore
De sonovabitch, de vieze oude hoer
The butcher, the baker, the grocery store
De slager, de bakker, de supermarkt
You hate them, they hate you
Jij haat ze, zij haten jou
What in the world are you gonna do?
Wat ga je in hemelsnaam doen?
It ain't your fault but they need someone
Het is niet jouw schuld, maar ze hebben iemand nodig
To blame it on when they come undone, undone, undone, undone
Om het de schuld te geven als ze ongedaan, ongedaan, ongedaan, ongedaan worden gemaakt
Now the storm's comin' in, the sky's turned black
Nu de storm op komst is, is de lucht zwart geworden
It's too late now, you can't turn back
Het is nu te laat, je kunt niet meer terug
Lightnin' strikes on the telephone wire
De bliksem slaat in op de telefoondraad
You're drunk as a skunk, your shack's on fire
Je bent dronken als een stinkdier, je hut staat in brand
The wife took the baby and the other two kids
De vrouw nam de baby en de andere twee kinderen mee
The dogs are a-howlin' and the chickens are dead
De honden huilen en de kippen zijn dood
It's your last night out and you're gonna have fun
Het is je laatste avondje uit en je gaat plezier hebben
C (play then mute)
C (afspelen en vervolgens dempen)
They'll read it in the papers when you come
Ze zullen het in de krant lezen als je komt
undone, undone, undone, undone
ongedaan gemaakt, ongedaan gemaakt, ongedaan gemaakt, ongedaan gemaakt
Undone, undone
Ongedaan gemaakt, ongedaan gemaakt