Hey Julia كلمات أغنية ترجمة عربية

...HEY JULIA... by Robert Palmer
...مرحبًا جوليا... بقلم روبرت بالمر
*from 'Sneakin' Sally Through the Alley' (1974)*
*من "التسلل سالي عبر الزقاق" (1974)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Hey, hey Julia, you're acting so peculiar,
مهلاً، مرحبًا جوليا، أنت تتصرفين بغرابة شديدة.
I know I'd never fool you, in a million years.
أعلم أنني لن أخدعك أبدًا خلال مليون عام.
A horn section, you resemble, and your figure makes me tremble,
مقطع قرن، تشبهك، وشكلك يرتعدني،
And I sure would like to handle what's be-tween your ears.
وأنا بالتأكيد أرغب في التعامل مع ما يدور بين أذنيك.
Chorus 1:
الكورس 1:
You're a temp-tation to a man.
أنت إغراء للرجل.
I could not re-sist you, and I won't if I can.
لم أستطع مقاومتك مرة أخرى، ولن أفعل ذلك إذا استطعت.
You're so unexpected and what-ever you injected,
أنت غير متوقع للغاية ومهما حقنت،
Made me feel how I felt when I sang.
جعلني أشعر بما شعرت به عندما غنيت.
Verse 2:
الآية 2:
Hey, hey Julia, you're acting so peculiar,
مهلاً، مرحبًا جوليا، أنت تتصرفين بغرابة شديدة.
I know I'd never fool you, in a million years.
أعلم أنني لن أخدعك أبدًا خلال مليون عام.
You're a strain on my eyes-es and you're full of surprises,
أنت إجهاد لعيني ومليئة بالمفاجآت،
Love ma-terialises, soon as you come near.
أحب الأشياء، بمجرد أن تقترب.
Chorus 2:
الكورس 2:
There's a sen-sation you cre-ate;
هناك إحساس تخلقه؛
Robs me of my sleep, and I've for-gotten the date.
لقد حرمني من نومي، ولقد نسيت الموعد.
My head started spinning, soon as you started singing,
بدأ رأسي بالدوران، بمجرد أن بدأت الغناء،
And like a fish, I just rose to the bait.
ومثل السمكة، صعدت للتو إلى الطعم.
Verse 3:
الآية 3:
Hey, hey Julia, with your crazy sense of humour,
مرحبًا، جوليا، بروح الدعابة المجنونة لديك،
You turn fact into rumour, soon as you come near.
أنت تحول الحقيقة إلى إشاعة، بمجرد أن تقترب.
A horn section, you resemble, and your figure makes me tremble,
مقطع قرن، تشبهك، وشكلك يرتعدني،
And I sure would like to handle what's be-tween your ears.
وأنا بالتأكيد أرغب في التعامل مع ما يدور بين أذنيك.
Chorus 3:
الكورس 3:
You're a temp-tation to a man.
أنت إغراء للرجل.
I could not re-sist you, and I won't if I can.
لم أستطع مقاومتك مرة أخرى، ولن أفعل ذلك إذا استطعت.
You're so unexpected and what-ever you injected,
أنت غير متوقع للغاية ومهما حقنت،
Made me feel how I felt when I sang.
جعلني أشعر بما شعرت به عندما غنيت.
Julia, youre a danger; just like giving sweets to strangers,
جوليا، أنت خطر؛ تماما مثل إعطاء الحلوى للغرباء،
And I think its time I took you in hand.
وأعتقد أن الوقت قد حان لأخذك بين يدي.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)