Looking for Clues Liedtext Deutsche Übersetzung

...LOOKING FOR CLUES... by Robert Palmer
...AUF DER SUCHE NACH HINWEISEN... von Robert Palmer
*from 'Clues' (1980)*
*aus „Clues“ (1980)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
It's crazy, but I'm frightened by the sound of the telephone, oh yeah,
Es ist verrückt, aber der Klang des Telefons macht mir Angst, oh ja,
I'm worried that the caller might have awful news, oh my.
Ich mache mir Sorgen, dass der Anrufer schreckliche Neuigkeiten haben könnte, oh mein Gott.
Who knows these days, where on earth the money goes? oh yeah,
Wer weiß heutzutage, wohin in aller Welt das Geld fließt? oh ja,
No doubt we could put it to a better use, oh my.
Zweifellos könnten wir es besser nutzen, oh mein Gott.
Verse 2:
Vers 2:
You keep insisting that nobody showed you how to keep relationships, oh yeah,
Du beharrst immer darauf, dass dir niemand gezeigt hat, wie man Beziehungen aufrechterhält, oh ja,
Your daddy made a real good try, oh my.
Dein Daddy hat wirklich einen guten Versuch gemacht, oh mein Gott.
You said you knew all along, we could work it out, oh yeah,
Du hast gesagt, du wüsstest die ganze Zeit, wir könnten es hinbekommen, oh ja,
Do you have to make a fuss, everytime we fly?
Müssen Sie jedes Mal viel Aufhebens machen, wenn wir fliegen?
Oh, I'm looking for clues.
Oh, ich suche nach Hinweisen.
Verse 3:
Vers 3:
I have to make an effort, now just to be serious, oh yeah,
Ich muss mich jetzt anstrengen, nur um es ernst zu meinen, oh ja,
Nobodys gonna give you the benefit of the doubt, oh my.
Niemand wird dir im Zweifelsfall vertrauen, oh mein Gott.
Everytime I pick a paper up, it's harder to believe the news,
Jedes Mal, wenn ich eine Zeitung in die Hand nehme, fällt es mir schwerer, die Nachrichten zu glauben.
Oh yeah, I'm gonna have to shake it up and twist and shout, oh my.
Oh ja, ich muss es aufrütteln und drehen und schreien, oh mein Gott.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 4:
Vers 4:
You can't do nothing that you dont put your mind to, oh yeah,
Du kannst nichts tun, was du dir nicht vorgenommen hast, oh ja,
I suspected all along you were a dream come true, oh my.
Ich habe die ganze Zeit vermutet, dass du ein wahrgewordener Traum wärst, oh mein Gott.
I'm never in the dark, 'cos my heart keeps me well informed, oh yeah,
Ich tappe nie im Dunkeln, denn mein Herz hält mich auf dem Laufenden, oh ja,
I'm convinced that there's a way of getting through to you,
Ich bin überzeugt, dass es einen Weg gibt, zu dir durchzukommen,
Ooh, I'm looking for clues.
Oh, ich suche nach Hinweisen.
Solo:
Solo:
Verse 5:
Vers 5:
It's crazy, but I'm frightened by the sound of relationships, oh yeah,
Es ist verrückt, aber der Klang von Beziehungen macht mir Angst, oh ja,
I swear we could put it to a better use, oh my.
Ich schwöre, wir könnten es besser nutzen, oh mein Gott.
Do hurry, baby, you've forgotten how to catch a night groove, oh yeah,
Beeil dich, Baby, du hast vergessen, wie man einen Nacht-Groove fängt, oh ja,
You told all the callers you were not amused.
Sie haben allen Anrufern gesagt, dass Sie nicht amüsiert sind.
Oh, I'm looking for clues.
Oh, ich suche nach Hinweisen.
Verse 6:
Vers 6:
You keep insisting that nobody showed you how to use a telephone, oh yeah,
Du beharrst immer darauf, dass dir niemand gezeigt hat, wie man ein Telefon benutzt, oh ja,
Nobody's gonna give you a second chance, oh my.
Niemand wird dir eine zweite Chance geben, oh mein Gott.
I dont have to make an effort now, to find out where the money goes, oh yeah,
Ich muss mich jetzt nicht anstrengen, um herauszufinden, wohin das Geld fließt, oh ja,
Do you have to make a fuss, everytime we dance?
Müssen Sie jedes Mal viel Aufhebens machen, wenn wir tanzen?
Ooh, I'm looking for clues.
Oh, ich suche nach Hinweisen.
Coda:
Coda:
Do ya do ya, do ya do ya,
Tust du das, tust du das, tust du das,
Ooh, I'm looking for clues,
Ooh, ich suche nach Hinweisen,
Ooh, I'm looking for clues,
Ooh, ich suche nach Hinweisen,
Ooh, I'm looking for clues.
Oh, ich suche nach Hinweisen.
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)