Sea Song 歌詞 日本語訳

recorded by Robert Wyatt - UK Virgin V2017 (1974)
ロバート・ワイアットによる録音 - UK Virgin V2017 (1974)
published by Virgin Music
ヴァージンミュージックより発売
tablature for solo guitar by Weed
ウィードによるソロギター用タブ譜
Notes
注意事項
the song was originally recorded with keyboards accompaniment -
この曲はもともとキーボード伴奏で録音されました -
the instrumental part between the 1st and 2nd verse is not tabbed
1番と2番の間の楽器部分はタブ譜になっていません
(an extended play round the E7-5 chord), nor is the instrumental
(E7-5コードの延長演奏)、インストゥルメンタルも同様です。
section which follows the second verse to finish the piece (an
2番目の詩に続いて曲を終わらせるセクション（
extended play round the chord of D)
Dのコードを中心に拡張演奏)
nb the vocal starts on an E, and the E on the 2nd fret of the 4th
注意：ボーカルはEで始まり、Eは4フレットの2フレットにあります。
string (for example) can be played during bar 11 to help guide in
(たとえば) 弦を 11 小節目で演奏して、ガイドを助けることができます。
the vocal (as the melody is not obvious from the intro)
ボーカル（イントロからはメロディが分からないため）
tied (held) notes represented by equals sign (=) (ie the following
等号 (=) で表される結ばれた (保持された) 音符 (つまり、次の
note on the same string is not replayed) - as per the record, but
同じ弦の音は再生されません） - 記録によると、
for guitar may need additional strums
ギターの場合は追加のストラムが必要になる場合があります
Full Chords
フルコード
string sequence: 654321 - chords in order of appearance - 2 versions
文字列シーケンス: 654321 - 出現順のコード - 2 つのバージョン
of Cm6 and Ebmaj7 are used - nb not all the notes are needed
Cm6 と Ebmaj7 が使用されます - 注意: すべての音符が必要なわけではありません
Key - Am (at least for the vocal parts)
Key - Am (少なくともボーカルパートでは)
Time - 2/2 (slow and melancholic)
時間 - 2/2 (スローでメランコリック)
(intro)
(イントロ)
D -5---------------|---5-------5-------|---7===============|
D -5------|---5------5------|---7===============|
A -6---------------|---3---------------|---6===============|
A -6---------------|---3---------------|---6===============|
E -----------------|-----------6-------|---5===============|
E -------|----------6-----|---5===============|
B -----------------|---3===============|===3---------------|
B ------------------|---3===============|===3---------------|
G -----------------|---2===============|===2---------------|
G ----|---2===============|===2---------------|
D =7---------------|---0===============|===0---------------|
D =7---------------|---0===============|===0---------------|
A =6---------------|-------------------|-------------------|
A =6---------------|-------------------|-------------------|
E =5---------------|-------------------|-------------------|
E =5---------------|-------------------|-------------------|
E -0===============|===0===============|===0===============|
E -0===============|===0===============|===0===============|
B -3===============|===3===============|===3===============|
B -3===============|===3===============|===3===============|
G -3===============|===3===============|===3===============|
G -3===============|===3===============|===3===============|
E -0===============|===0===============|===0===============|
E -0===============|===0===============|===0===============|
1. You look
1. あなたはこう見えます
E =0---------------|-------------------|-------------------|
E =0---------------|-------------------|-------------------|
B =3---------------|---------------5---|---3-------1---0---|
B =3------|------5---|---3------1---0---|
G =3---------------|---2---------------|---2---------------|
G =3---------------|---2---------------|---2---------------|
E =0---------------|---2---------------|---1---------------|
E =0---------------|---2---------------|---1---------------|
different every time you come from the
から来るたびに違う
foam crested brine, It's your skin shining
泡クレステッドブライン 輝く君の肌
softly in the moon----------------light, Partly
月の中でそっと-----------------光、部分的に
fish partly porpoise partly ba------by sperm
魚の一部はネズミイルカの一部、赤ちゃんは精子によって
whale Am I yours, are you mi------ine to
クジラ 私はあなたのものですか、あなたは私のものですか
play with? Jok-----ing a-------part when you're
と遊ぶ？あなたがいるときに冗談を----------パートしています
drunk you're ter----riffic, when you're drunk I love you
酔ったあなたはひどいです、あなたが酔っているとき、私はあなたを愛しています
most-ly late at night, You're quite all right. But I
夜遅くになることが多いですが、大丈夫です。でも私は
can't un--der-----stand the different you in the
世界の中でのあなたとは違うことが理解できません
morning when it's time to play at being
朝、遊ぶ時間です
B -6---4---3-4-----|---3===============|===3---------------|
B -6---4---3-4-----|---3===============|===3---------------|
G -5-------5-------|---2===============|===2---------------|
G -5------5------|---2===============|===2------|
D -----------------|---0===============|===0---------------|
D ---------------|---0===============|===0---------------|
hu-mans for a while we
しばらく人間たち
smile (extended keyboard break) 2. You'll be
笑顔 (キーボードブレイク延長) 2. あなたはこうなります
E =0---------------|-------------------|-------------------|
E =0---------------|-------------------|-------------------|
B =3---------------|---------------5---|---3-------1---0---|
B =3------|------5---|---3------1---0---|
G =3---------------|---2---------------|---2---------------|
G =3---------------|---2---------------|---2---------------|
E =0---------------|---2---------------|---1---------------|
E =0---------------|---2---------------|---1---------------|
different i-n the spring I know you're a
春には違う、あなたが
sea-----son-al beast, Like the star---fish that
季節の獣、星のように魚
drifted with the tide with the tide, So un--
潮の流れとともに流れていく、だから、アン――
-til your blood runs to meet the next full
-次の満腹に合わせて血が流れるまで
moon, Your mad-ness fits in nicely with my
月、あなたの狂気は私のものとよく合います
own, with my own, Your lun---a-cy fits
自分のもの、自分のもの、あなたの狂気はぴったりです
neatly with my own, My ve-ry
自分のものときちんと合わせて、My ve-ry
Own
自分の
We're not a---
私たちは---ではありません
-lone (instrumental)
-ローン (インストゥルメンタル)