Sea Song Songtekst Nederlandse Vertaling

recorded by Robert Wyatt - UK Virgin V2017 (1974)
opgenomen door Robert Wyatt - UK Virgin V2017 (1974)
published by Virgin Music
uitgegeven door Virgin Music
tablature for solo guitar by Weed
tabulatuur voor sologitaar van Weed
Notes
Opmerkingen
the song was originally recorded with keyboards accompaniment -
het nummer is oorspronkelijk opgenomen met toetsenbordbegeleiding -
the instrumental part between the 1st and 2nd verse is not tabbed
het instrumentale gedeelte tussen het eerste en tweede couplet is niet voorzien van tabbladen
(an extended play round the E7-5 chord), nor is the instrumental
(een verlengd spel rond het E7-5-akkoord), en het instrumentale ook niet
section which follows the second verse to finish the piece (an
sectie die volgt op het tweede couplet om het stuk af te sluiten (an
extended play round the chord of D)
verlengd spel rond het akkoord van D)
nb the vocal starts on an E, and the E on the 2nd fret of the 4th
nb de zang begint op een E, en de E op de 2e fret van de 4e
string (for example) can be played during bar 11 to help guide in
snaar (bijvoorbeeld) kan tijdens maat 11 worden gespeeld om u te helpen
the vocal (as the melody is not obvious from the intro)
de zang (aangezien de melodie niet duidelijk blijkt uit de intro)
tied (held) notes represented by equals sign (=) (ie the following
gebonden (vastgehouden) noten weergegeven door het gelijkteken (=) (dwz het volgende
note on the same string is not replayed) - as per the record, but
noot op dezelfde snaar wordt niet herhaald) - volgens de plaat, maar
for guitar may need additional strums
voor gitaar zijn mogelijk extra tokkels nodig
Full Chords
Volledige akkoorden
string sequence: 654321 - chords in order of appearance - 2 versions
snarenvolgorde: 654321 - akkoorden in volgorde van verschijning - 2 versies
of Cm6 and Ebmaj7 are used - nb not all the notes are needed
van Cm6 en Ebmaj7 worden gebruikt - nb niet alle noten zijn nodig
Key - Am (at least for the vocal parts)
Key - Am (althans voor de zangpartijen)
Time - 2/2 (slow and melancholic)
Tijd - 2/2 (traag en melancholisch)
(intro)
(inleiding)
D -5---------------|---5-------5-------|---7===============|
D -5---------------|---5-------5-------|---7==============|
A -6---------------|---3---------------|---6===============|
A -6--------------|---3---------------|---6===============|
E -----------------|-----------6-------|---5===============|
E -----------------|-----------6-------|---5==============|
B -----------------|---3===============|===3---------------|
B ----------------|---3===============|===3---------------|
G -----------------|---2===============|===2---------------|
G ----------------|---2===============|===2---------------|
D =7---------------|---0===============|===0---------------|
D =7---------------|---0===============|===0--------------|
A =6---------------|-------------------|-------------------|
A =6---------------|-------------------|-----------------|
E =5---------------|-------------------|-------------------|
E =5---------------|-------------------|-----------------|
E -0===============|===0===============|===0===============|
E -0==============|===0===============|===0===============|
B -3===============|===3===============|===3===============|
B -3===============|===3===============|===3===============|
G -3===============|===3===============|===3===============|
G -3===============|===3===============|===3===============|
E -0===============|===0===============|===0===============|
E -0==============|===0===============|===0===============|
1. You look
1. Je kijkt
E =0---------------|-------------------|-------------------|
E =0---------------|-------------------|-----------------|
B =3---------------|---------------5---|---3-------1---0---|
B =3---------------|---------------5---|---3-------1---0---|
G =3---------------|---2---------------|---2---------------|
G =3---------------|---2---------------|---2--------------|
E =0---------------|---2---------------|---1---------------|
E =0---------------|---2---------------|---1--------------|
different every time you come from the
elke keer anders als je uit de
foam crested brine, It's your skin shining
schuimkuifpekel, het is je huid die glanst
softly in the moon----------------light, Partly
zacht in de maan ---------------- licht, gedeeltelijk
fish partly porpoise partly ba------by sperm
vis gedeeltelijk bruinvis gedeeltelijk ba------door sperma
whale Am I yours, are you mi------ine to
walvis Ben ik van jou, ben je bezig met
play with? Jok-----ing a-------part when you're
spelen met? Een grapje maken terwijl je dat bent
drunk you're ter----riffic, when you're drunk I love you
dronken, je bent verschrikkelijk, als je dronken bent, hou ik van je
most-ly late at night, You're quite all right. But I
Meestal laat op de avond gaat alles goed met je. Maar ik
can't un--der-----stand the different you in the
Ik kan de verschillende jij in de wereld niet uitstaan
morning when it's time to play at being
ochtend wanneer het tijd is om te spelen
B -6---4---3-4-----|---3===============|===3---------------|
B -6---4---3-4-----|---3===============|===3--------------|
G -5-------5-------|---2===============|===2---------------|
G -5-------5-------|---2===============|===2--------------|
D -----------------|---0===============|===0---------------|
D ----------------|---0===============|===0---------------|
hu-mans for a while we
mensen voor een tijdje wij
smile (extended keyboard break) 2. You'll be
smile (verlengde toetsenbordpauze) 2. Dat zal wel zo zijn
E =0---------------|-------------------|-------------------|
E =0---------------|-------------------|-----------------|
B =3---------------|---------------5---|---3-------1---0---|
B =3---------------|---------------5---|---3-------1---0---|
G =3---------------|---2---------------|---2---------------|
G =3---------------|---2---------------|---2--------------|
E =0---------------|---2---------------|---1---------------|
E =0---------------|---2---------------|---1--------------|
different i-n the spring I know you're a
anders in de lente. Ik weet dat je een
sea-----son-al beast, Like the star---fish that
zee-----zoon-al beest, zoals de ster---vis dat
drifted with the tide with the tide, So un--
dreef mee met het getij, met het getij mee, dus on--
-til your blood runs to meet the next full
-totdat je bloed stroomt om de volgende vol te ontmoeten
moon, Your mad-ness fits in nicely with my
maan, Jouw waanzin sluit mooi aan bij de mijne
own, with my own, Your lun---a-cy fits
eigen, met de mijne, jouw lun---a-cy past
neatly with my own, My ve-ry
netjes met de mijne, mijn zeer
Own
Eigen
We're not a---
Wij zijn geen---
-lone (instrumental)
-eenzaam (instrumentaal)