O progresso Songtekst Nederlandse Vertaling

http://robertocarlos.globo.com/
http://robertocarlos.globo.com/
eu queria poder afagar uma fera terrivel
Ik wou dat ik een verschrikkelijk beest kon aaien
eu queria poder transformar tanta coisa impossivel
Ik wou dat ik zoveel onmogelijke dingen kon transformeren
eu queria dizer tanta coisa que pudesse fazer eu ficar bem comigo
Ik wilde zoveel dingen zeggen waardoor ik me beter zou voelen
eu queria poder abracar meu maior inimigo
Ik wou dat ik mijn grootste vijand kon omhelzen
eu queria nao ver tantas nuvens escuras nos ares
Ik wou dat ik niet zoveel donkere wolken in de lucht zag
navegar sem achar tantas manchas de oleo nos mares
varen zonder zoveel olievlekken in de zeeën te vinden
e as baleias desaparecendo por falta de escrupulos comerciais
en walvissen verdwijnen door een gebrek aan commerciële scrupules
eu queria ser civilizado como os animais
Ik wilde beschaafd zijn als dieren
la la la ...la la la la la
la la la... la la la la la
Refrao F#m Bm
Koor F#m Bm
la la la la la la la la
la la la la la la la la
eu queria ser civilizado como os animais
Ik wilde beschaafd zijn als dieren
eu queria nao ver todo o verde da terra morrendo
Ik wou dat ik niet al het groen op aarde zag sterven
e das aguas dos rios os peixes desaparecendo
en uit het water van de rivieren verdwijnen de vissen
eu queria gritar que esse tal de ouro negro nao passa de um negro veneno
Ik wilde schreeuwen dat dit zwarte goud niets meer is dan zwart gif
e sabemos que por tudo isso vivemos bem menos
en we weten dat we daardoor veel minder leven
eu nao posso aceitar certas coisas que eu nao entendo
Ik kan bepaalde dingen niet accepteren die ik niet begrijp
o comercio das armas de guerra da morte vivendo
de handel in wapens van de oorlog van de dood levend
eu queria falar de alegria ao inves de tristeza mas nao sou capaz
Ik wilde over vreugde praten in plaats van over verdriet, maar dat lukt niet
eu queria ser civilizado como os animais
Ik wilde beschaafd zijn als dieren
la la la ...la la la la la
la la la... la la la la la
Refrao F#m Bm
Koor F#m Bm
la la la la la la la la
la la la la la la la la
eu queria ser civilizado como os animais
Ik wilde beschaafd zijn als dieren
eu nao sou contra o progresso
Ik ben niet tegen vooruitgang
mas apelo pro' bom senso
maar ik doe een beroep op het gezond verstand
um erro nao conserta o outro isso e o que eu penso
De ene fout herstelt de andere niet, dat is wat ik denk