La casa delle farfalle Liedtext Deutsche Übersetzung

Capo: 1st fret
Kapodaster: 1. Bund
I play the whole song like this (I'll write how I play the F, for C and G it's the same):
Ich spiele das ganze Lied so (ich schreibe, wie ich das F spiele, für C und G ist es dasselbe):
Intro: F C
Einführung: F C
alla fine della notte
am Ende der Nacht
di ogni guerra in ogni tempo
Von jedem Krieg zu jeder Zeit
c' una casa di farfalle in mezzo al vento
Es gibt ein Haus aus Schmetterlingen im Wind
c' una casa che ho sognato
Es gibt ein Haus, von dem ich geträumt habe
proprio quando mi han colpito
gerade als sie mich schlugen
e mi sono detto tutto qui il dolore.
und ich sagte mir, das ist der ganze Schmerz.
ma ora sento un grande caldo e un grande gelo
aber jetzt spüre ich eine große Hitze und eine große Kälte
G C G G-once
G C G G-Unzen
e chiss perch mi brucia tanto il cuore
und wer weiß, warum mein Herz so sehr brennt
fammi ritornare a casa mia
lass mich nach Hause zurückkehren
madre non ricordo pi la via.
Mutter, ich erinnere mich nicht mehr an die Straße.
Fammi ritornare in tempo per Natale
Bring mich rechtzeitig zu Weihnachten zurück
tempo per raccogliere le viole.
Zeit, die Veilchen zu pflücken.
Fammi ritornare a casa mia
Lass mich zurück zu meinem Haus gehen
madre non ricordo pi dove sia
Mutter, ich weiß nicht mehr, wo sie ist
fammi ritornare in tempo per giocare
Lass mich rechtzeitig zum Spielen zurückkommen
perch sono stanco di sparare.
weil ich das Schießen satt habe.
questa stanza cosi scura
dieser dunkle Raum
questa stanza cosi nera
Dieses Zimmer ist so schwarz
non dovrebbe perch fuori primavera
Das sollte nicht der Fall sein, denn draußen ist Frühling
e anche tu sei cosi strana
Und du bist auch so seltsam
che ti riconosco appena
dass ich dich kaum wiedererkenne
cosi bianca, cosi giovane e lontana
so weiß, so jung und distanziert
ma la mano quella non me la lasciare
Aber lass meine Hand nicht los
G C G G-once
G C G G-Unzen
non lo so chi sei ma fammi ritornare.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber lass mich zurückkommen.
fammi ritornare a casa mia
lass mich nach Hause zurückkehren
madre non ricordo pi la via
Mutter, ich erinnere mich nicht mehr an die Straße
fammi ritornare per una carezza
Lass mich für eine Liebkosung zurückkommen
il tempo di baciare la mia ragazza
Zeit, meine Freundin zu küssen
fammi ritornare a casa mia
lass mich nach Hause zurückkehren
madre non ricordo pi dove sia
Mutter, ich weiß nicht mehr, wo sie ist
fammi ritornare finch batte il cuore
Lass mich zurückkommen, solange mein Herz schlägt
finch ho ancora il tempo di pensare amore.
solange ich noch Zeit habe, über Liebe nachzudenken.
Solo: F C F C
Nur: F C F C
fammi ritornare a casa mia
lass mich nach Hause zurückkehren
madre non ricordo pi la via
Mutter, ich erinnere mich nicht mehr an die Straße
fammi ritornare per natale
Lass mich über Weihnachten zurückkommen
che ho tante cose in mente da regalare
Ich habe so viele Dinge im Kopf, die ich verschenken möchte
fammi ritornare a casa mia
lass mich nach Hause zurückkehren
madre non ricordo pi dove sia
Mutter, ich weiß nicht mehr, wo sie ist
fammi ritornare finch batte il cuore
Lass mich zurückkommen, solange mein Herz schlägt
finch ho ancora il tempo di pensare amore.
solange ich noch Zeit habe, über Liebe nachzudenken.
alla fine della notte
am Ende der Nacht
nei colori del silenzio
in den Farben der Stille
c' una casa di farfalle in mezzo al vento.
Es gibt ein Haus aus Schmetterlingen im Wind.