Tears in the Rain Liedtext Deutsche Übersetzung

Robin Beck - Tears in the rain
Robin Beck – Tränen im Regen
Intro (2 times)
Einführung (2 Mal)
1. Verse
1. Vers
It's a rainy night and it's over
Es ist eine regnerische Nacht und es ist vorbei
Tears are gonna fall any minute now.
Jetzt werden mir jeden Moment die Tränen fließen.
And I know that it's you I gotta get over
Und ich weiß, dass ich über dich hinwegkommen muss
I know I do but I don't know how.
Ich weiß, dass ich es tue, aber ich weiß nicht wie.
I pretend that I'm in control now
Ich tue so, als hätte ich jetzt die Kontrolle
I won't fall apart till I walk away.
Ich werde nicht auseinanderfallen, bis ich weggehe.
And I say to myself you're gonna be stronger
Und ich sage mir, du wirst stärker sein
I tell myself it's better this way. Oh woh
Ich sage mir, dass es so besser ist. Oh woh
1. Chorus
1. Chor
You can't see tears in the rain
Im Regen sieht man keine Tränen
no matter how hard you try
Egal wie sehr du es versuchst
You'll never see anything
Du wirst nie etwas sehen
only the rain in my eyes.
nur der Regen in meinen Augen.
You can't see tears in the rain
Im Regen sieht man keine Tränen
so as we're sayin' goodbye
So wie wir uns verabschieden
Guess I'll be cryin' in vain
Ich schätze, ich werde umsonst weinen
'cause you can't see tears in the rain.
Weil man im Regen keine Tränen sehen kann.
2. Verse (same chords as 1st verse)
2. Vers (gleiche Akkorde wie 1. Vers)
The time has come
Die Zeit ist gekommen
I'm letting go now
Ich lasse jetzt los
I put it all behind me and just turn the page.
Ich lasse alles hinter mir und blättere einfach um.
And I'll make you believe that it don't matter
Und ich werde Sie glauben machen, dass es keine Rolle spielt
You'll never see it's all a charade. Oh woh
Du wirst nie merken, dass alles nur eine Farce ist. Oh woh
2. Chorus (same chords as 1st chorus)
2. Refrain (gleiche Akkorde wie 1. Refrain)
You can't see tears in the rain
Im Regen sieht man keine Tränen
no matter how hard you try
Egal wie sehr du es versuchst
You'll never see anything
Du wirst nie etwas sehen
only the rain in my eyes.
nur der Regen in meinen Augen.
You can't see tears in the rain
Im Regen sieht man keine Tränen
so as we're sayin' goodbye
So wie wir uns verabschieden
Guess I'll be cryin' in vain
Ich schätze, ich werde umsonst weinen
'cause you can't see tears in the rain.
Weil man im Regen keine Tränen sehen kann.
Tears in the rain
Tränen im Regen
oh no, oh woh.
Oh nein, oh woh.
And the rain comes down I don't wanna go
Und es regnet, ich will nicht gehen
I see the memories flash before my eyes like a ghost.
Ich sehe die Erinnerungen wie einen Geist vor meinen Augen aufblitzen.
I fantasize that there's a glimmer of hope
Ich stelle mir vor, dass es einen Hoffnungsschimmer gibt
But it's over, you'll never be the same, oh
Aber es ist vorbei, du wirst nie mehr derselbe sein, oh
Final Chorus (2 times)
Schlusschor (2 Mal)
You can't see tears in the rain
Im Regen sieht man keine Tränen
no matter how hard you try
Egal wie sehr du es versuchst
You'll never see anything
Du wirst nie etwas sehen
only the rain in my eyes.
nur der Regen in meinen Augen.
You can't see tears in the rain
Im Regen sieht man keine Tränen
so as we're sayin' goodbye
So wie wir uns verabschieden
Guess I'll be cryin' in vain
Ich schätze, ich werde umsonst weinen
'cause you can't see tears in the rain.
Weil man im Regen keine Tränen sehen kann.