Tears in the Rain 歌詞 日本語訳

Robin Beck - Tears in the rain
ロビン・ベック - 雨の中の涙
Intro (2 times)
イントロ（2回）
1. Verse
1.詩
It's a rainy night and it's over
雨の夜が終わった
Tears are gonna fall any minute now.
今にも涙が流れてきそうです。
And I know that it's you I gotta get over
そして、私は乗り越えなければならないのはあなたであることを知っています
I know I do but I don't know how.
知っているのですが、その方法がわかりません。
I pretend that I'm in control now
今は自分がコントロールできているふりをする
I won't fall apart till I walk away.
立ち去るまで私は壊れません。
And I say to myself you're gonna be stronger
そして私は自分自身に言います、あなたはもっと強くなるでしょう
I tell myself it's better this way. Oh woh
この方が良いと自分に言い聞かせます。ああ、すごい。
1. Chorus
1. コーラス
You can't see tears in the rain
雨の中では涙は見えない
no matter how hard you try
どんなに頑張っても
You'll never see anything
あなたには何も見えないだろう
only the rain in my eyes.
目には雨だけが映る。
You can't see tears in the rain
雨の中では涙は見えない
so as we're sayin' goodbye
だから私たちがさよならを言いながら
Guess I'll be cryin' in vain
無駄に泣くことになると思う
'cause you can't see tears in the rain.
雨が降ると涙が見えなくなるから。
2. Verse (same chords as 1st verse)
2. Verse (1st Aメロと同じコード)
The time has come
時が来た
I'm letting go now
今は手放すよ
I put it all behind me and just turn the page.
すべてを後ろに置いて、ただページをめくるだけです。
And I'll make you believe that it don't matter
そしてそれは問題ではないと信じさせてあげる
You'll never see it's all a charade. Oh woh
それがすべて見せしめだということは決して分からないだろう。ああ、すごい。
2. Chorus (same chords as 1st chorus)
2. コーラス（1コーラス目と同じコード）
You can't see tears in the rain
雨の中では涙は見えない
no matter how hard you try
どんなに頑張っても
You'll never see anything
あなたには何も見えないだろう
only the rain in my eyes.
目には雨だけが映る。
You can't see tears in the rain
雨の中では涙は見えない
so as we're sayin' goodbye
だから私たちがさよならを言いながら
Guess I'll be cryin' in vain
無駄に泣くことになると思う
'cause you can't see tears in the rain.
雨が降ると涙が見えなくなるから。
Tears in the rain
雨の中の涙
oh no, oh woh.
いや、ああ、ああ。
And the rain comes down I don't wanna go
そして雨が降る、行きたくない
I see the memories flash before my eyes like a ghost.
思い出が幽霊のように目の前に現れます。
I fantasize that there's a glimmer of hope
一縷の希望があると空想する
But it's over, you'll never be the same, oh
でももう終わった、あなたはもう同じには戻れない、ああ
Final Chorus (2 times)
最終コーラス(2回)
You can't see tears in the rain
雨の中では涙は見えない
no matter how hard you try
どんなに頑張っても
You'll never see anything
あなたには何も見えないだろう
only the rain in my eyes.
目には雨だけが映る。
You can't see tears in the rain
雨の中では涙は見えない
so as we're sayin' goodbye
だから私たちがさよならを言いながら
Guess I'll be cryin' in vain
無駄に泣くことになると思う
'cause you can't see tears in the rain.
雨が降ると涙が見えなくなるから。