Dancing on My Own Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

_____________________
________
/ Robyn / Robyn's intense voice just makes something very
/ Robyn / Intensywny głos Robyn po prostu robi coś bardzo
/ Dancing on My Own / very special of this otherwise trivial song.
/ Dancing on My Own / coś wyjątkowego w tej skądinąd trywialnej piosence.
/ Body Talk / This is pop music at its best! ;)
/ Body Talk / To muzyka pop w najlepszym wydaniu! ;)
/____________________/
/______/
(The original key F# major is inconvenient for guitar, so I suggest capo here.)
(Oryginalna tonacja F#-dur jest niewygodna dla gitary, dlatego sugeruję tutaj capo.)
VERSES:
WERSJE:
D A G % 4x/2x Bm A G %
D A G % 4x/2x Bm A G %
||o---3---|---2---|---3---|-------o|| |---3---|---2---|---3---|-------|
||o---3---|---2---|---3---|-------o|| |---3---|---2---|---3---|-------|
||o-------|---0---|---2---|-------o|| |---2---|---0---|---2---|-------|
||o-------|---0---|---2---|-------o|| |---2---|---0---|---2---|-------|
Somebody said you got a new friend
Ktoś powiedział, że masz nowego przyjaciela
Does she love you better than I can?
Czy ona kocha cię lepiej niż ja?
There's a big black sky over my town
Nad moim miastem jest wielkie, czarne niebo
I know where you're at, I bet she's around
Wiem, gdzie jesteś, założę się, że ona jest w pobliżu
Yeah, I know it's stupid, I just gotta see it for myself
Tak, wiem, że to głupie, ale muszę to zobaczyć na własne oczy
I'm just gonna dance all night
Po prostu będę tańczyć całą noc
I'm all messed up, I'm so outta line
Wszystko mi się pomieszało, jestem nie na miejscu
Stilettos on broken bottles, I'm spinning around in circles
Szpilki na rozbitych butelkach, kręcę się w kółko
CHORUS:
CHÓR:
(These are the chords spiced up a little for guitar.)
(To są akordy trochę doprawione dla gitary.)
D Asus4 Gmaj7 % D Asus4 Gmaj7 %
D Asus4 Gmaj7% D Asus4 Gmaj7%
Bm A Gmaj9 % Bm7 A Gmaj7 %
Bm A Gmaj9% Bm7 A Gmaj7%
I'm in the corner
Jestem w kącie
watching you kiss her - oh
patrzeć, jak ją całujesz - och
I'm right over here
Jestem tutaj
Why can't you see me? - oh
Dlaczego mnie nie widzisz? - och
I'm giving it my all
Daję z siebie wszystko
but I'm not the girl you're taking home
ale nie jestem dziewczyną, którą zabierasz do domu
ooh - I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
ooh - ciągle tańczę sam ( ciągle tańczę sam)
BRIDGE:
MOST:
So far away, but still so near (The lights go on, the music dies)
Tak daleko, ale wciąż tak blisko (Światła gasną, muzyka cichnie)
But you don't see me standing here (I just came) to say goodbye
Ale nie widzisz mnie stojącego tutaj (właśnie przyszedłem), aby się pożegnać
For others than campfire-guitarists, here are the actual chords in F# major.
Dla innych niż gitarzyści przy ognisku, oto właściwe akordy w tonacji F#-dur.
Intro:
Wprowadzenie:
| F# | C# | B | B |
| F# | C# | B | B |
Verse:
Werset:
||: F# | C# | B | B :||4x
||: F# | C# | B | B :||4x
| D#m | C# | B | B |
| D#m | C# | B | B |
Chorus:
Chór:
||: F# | C# | B | B :||
||: F# | C# | B | B.:||
||: D#m | C# | B | B :||
||: D#m | C# | B | B.:||
Verse:
Werset:
||: F# | C# | B | B :||2x
||: F# | C# | B | B :||2x
| D#m | C# | B | B |
| D#m | C# | B | B |
Chorus:
Chór:
||: F# | C# | B | B :||
||: F# | C# | B | B.:||
||: D#m | C# | B | B :||
||: D#m | C# | B | B.:||
Breakdown:
Podział:
||: B | C# | B | C# :||
||: B | C# | B | C# :||
Chorus:
Chór:
| break | % | % | % |
| przerwa | % | % | % |
||: D#m | C# | B | B :||
||: D#m | C# | B | B.:||
||: F# | C# | B | B :||4x
||: F# | C# | B | B :||4x
Outro:
Zakończenie:
||: F# | C# | B | B :||...
||: F# | C# | B | B.:||...
Jon Sebastian Frederiksen - 5th /January /10
Jon Sebastian Frederiksen - 5 /styczeń /10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Po prostu napisz do mnie na adres Maitinin@gmail.com z pytaniami, komentarzami i poprawkami!