These Foolish Things Songtekst Nederlandse Vertaling

A cigarette that bears a lipstick´s traces,
Een sigaret die de sporen van een lippenstift draagt,
An airline ticket to romantic places,
Een vliegticket naar romantische plekken,
And still my heart has wings --
En nog steeds heeft mijn hart vleugels --
These foolish things remind me of you.
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken.
A tinkling piano in the next apartment,
Een rinkelende piano in het volgende appartement,
Those stumblin´ words that told you what my heart meant,
Die struikelwoorden die je vertelden wat mijn hart betekende,
A fairground´s faded swings --
De vervaagde schommels van een kermis --
These foolish things remind me of you.
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken.
ridge
nok
You came, you saw, you conquered me;
Je kwam, je zag, je overwon mij;
When you did that to me,
Toen je dat bij mij deed,
I knew somehow this had to be.
Ik wist dat dit op de een of andere manier zo moest zijn.
The winds of March that make my heart a dancer,
De winden van maart die mijn hart tot een danser maken,
A telephone that rings but who´s to answer?
Een telefoon die rinkelt, maar wie moet opnemen?
Oh, how the ghost of you clings --
Oh, hoe de geest van jou zich vastklampt --
These foolish things remind me of you.
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken.
Instrumental reak
Instrumentale reak
ridge
nok
How strange, how sweet, to find you still!
Wat vreemd, hoe lief, om je nog steeds te vinden!
These things are dear to me;
Deze dingen zijn mij dierbaar;
They seem to bring you near to me.
Het lijkt alsof ze je dichter bij mij brengen.
The sigh of midnight trains in empty stations
De zucht van middernachttreinen in lege stations
Silk stockings thrown aside, dance in-vi-ta-tions
Zijden kousen aan de kant, dansuitnodigingen
Oh, how the ghost of you clings --
Oh, hoe de geest van jou zich vastklampt --
These foolish things remind me of you.
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken.