Rain in December Liedtext Deutsche Übersetzung

From the Bookmarks album.
Aus dem Lesezeichen-Album.
Chords used:
Verwendete Akkorde:
Intro:
Einführung:
Fairground lights fills the night
Die Lichter des Jahrmarkts erfüllen die Nacht
Winter cuts through my skin
Der Winter schneidet mir durch die Haut
Broken glass, underpass
Glasscherben, Unterführung
Leads my way home again
Führt mich wieder nach Hause
Down the path, children laugh
Auf dem Weg lachen Kinder
So alive 'neath the sky
So lebendig unter dem Himmel
Memory fades from me
Die Erinnerung verblasst bei mir
And I am wondering why
Und ich frage mich warum
Oh young Jane, things never change
Oh junge Jane, die Dinge ändern sich nie
We're still walking the same streets we grew up on
Wir gehen immer noch auf denselben Straßen, auf denen wir aufgewachsen sind
But your eyes must realise
Aber Ihre Augen müssen es erkennen
That a love wasted once is forever gone
Dass eine einmal verschwendete Liebe für immer vorbei ist
Like rain in december
Wie Regen im Dezember
Same for next verse and chorus:
Das Gleiche gilt für die nächste Strophe und den Refrain:
Sweet dauphine (I think thats what he says) where've you been
Süße Dauphine (ich glaube, das sagt er), wo warst du?
I am thinking of you
Ich denke an dich
Make my fear disappear
Lass meine Angst verschwinden
Turn my grey morning blue
Mach mein graues Morgenblau
But know this, by your soft kiss
Aber wisse das durch deinen sanften Kuss
Must be true as the land
Muss wahr sein wie das Land
For it seems, all my dreams
Denn es scheint, alle meine Träume
lie within your command
Liegt innerhalb eures Kommandos
Oh young Jane, things never change
Oh junge Jane, die Dinge ändern sich nie
We're still walking the same streets we grew up on
Wir gehen immer noch auf denselben Straßen, auf denen wir aufgewachsen sind
But your eyes must realise
Aber Ihre Augen müssen es erkennen
That a love wasted once is forever gone
Dass eine einmal verschwendete Liebe für immer vorbei ist
Like rain in December
Wie Regen im Dezember
Bridge: (C going in to it)
Brücke: (C geht hinein)
I will suffer the silence in each hour and day
Ich werde die Stille in jeder Stunde und an jedem Tag ertragen
I will suffer the hardships that keep you away
Ich werde die Strapazen ertragen, die dich fernhalten
I will suffer the road that leads me to your door
Ich werde den Weg ertragen, der mich zu deiner Tür führt
Till I suffer no more
Bis ich nicht mehr leide
Em G C x 2 and finish.
Em G C x 2 und fertig.
I think its all correct, the A in the verse might be off and possibly the D in
Ich denke, es ist alles richtig, das A im Vers könnte falsch sein und möglicherweise das D darin
the bridge but they sound right to me. Comments welcome.
die Brücke, aber für mich klingen sie richtig. Kommentare willkommen.