Rain in December 歌詞 日本語訳

From the Bookmarks album.
ブックマークアルバムより。
Chords used:
使用したコード:
Intro:
イントロ:
Fairground lights fills the night
遊園地の明かりが夜を埋め尽くします
Winter cuts through my skin
冬が肌を切り裂く
Broken glass, underpass
割れたガラス、地下道
Leads my way home again
再び家に帰る道を導く
Down the path, children laugh
道を歩くと子供たちが笑います
So alive 'neath the sky
空の下でとても生きている
Memory fades from me
記憶が私から消えていく
And I am wondering why
そして、なぜなのか気になります
Oh young Jane, things never change
ああ若いジェーン、物事は決して変わらない
We're still walking the same streets we grew up on
私たちは今も昔と同じ道を歩いている
But your eyes must realise
でも君の目は気づくはずだ
That a love wasted once is forever gone
一度無駄にした愛は永遠に消えてしまうこと
Like rain in december
12月の雨のように
Same for next verse and chorus:
次のヴァースとコーラスも同様です。
Sweet dauphine (I think thats what he says) where've you been
甘いドーフィーヌ (彼がそう言っていると思う) どこにいたの
I am thinking of you
私はあなたのことを考えています
Make my fear disappear
私の恐怖を消し去ってください
Turn my grey morning blue
灰色の朝を青に変えて
But know this, by your soft kiss
でも知っておいてください、あなたの優しいキスで
Must be true as the land
土地としては真実でなければならない
For it seems, all my dreams
どうやら私の夢はすべて
lie within your command
自分の命令の範囲内で嘘をつく
Oh young Jane, things never change
ああ若いジェーン、物事は決して変わらない
We're still walking the same streets we grew up on
私たちは今も昔と同じ道を歩いている
But your eyes must realise
でも君の目は気づくはずだ
That a love wasted once is forever gone
一度無駄にした愛は永遠に消えてしまうこと
Like rain in December
12月の雨のように
Bridge: (C going in to it)
ブリッジ：（Cが橋に入る）
I will suffer the silence in each hour and day
私は毎時、そして一日ごとに沈黙に耐えるだろう
I will suffer the hardships that keep you away
私はあなたを遠ざける困難に耐えるつもりです
I will suffer the road that leads me to your door
私はあなたのドアに続く道を苦しむつもりです
Till I suffer no more
もう苦しまなくなるまで
Em G C x 2 and finish.
Em G C × 2 で終了。
I think its all correct, the A in the verse might be off and possibly the D in
すべて正しいと思います。詩の A がずれている可能性があります。おそらく D もずれているかもしれません。
the bridge but they sound right to me. Comments welcome.
橋ですが、私には正しく聞こえます。コメント歓迎です。