Rain in December Songtekst Nederlandse Vertaling

From the Bookmarks album.
Uit het Bookmarks-album.
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro:
Inleiding:
Fairground lights fills the night
Kermisverlichting vult de nacht
Winter cuts through my skin
De winter snijdt door mijn huid
Broken glass, underpass
Gebroken glas, onderdoorgang
Leads my way home again
Leidt mij weer naar huis
Down the path, children laugh
Op het pad lachen kinderen
So alive 'neath the sky
Zo levend onder de hemel
Memory fades from me
De herinnering vervaagt uit mij
And I am wondering why
En ik vraag me af waarom
Oh young Jane, things never change
Oh jonge Jane, dingen veranderen nooit
We're still walking the same streets we grew up on
We lopen nog steeds door dezelfde straten waarin we zijn opgegroeid
But your eyes must realise
Maar je ogen moeten het beseffen
That a love wasted once is forever gone
Dat een ooit verspilde liefde voor altijd verdwenen is
Like rain in december
Zoals regen in december
Same for next verse and chorus:
Hetzelfde geldt voor het volgende couplet en refrein:
Sweet dauphine (I think thats what he says) where've you been
Lieve Dauphine (ik denk dat dat is wat hij zegt) waar ben je geweest
I am thinking of you
Ik denk aan je
Make my fear disappear
Laat mijn angst verdwijnen
Turn my grey morning blue
Maak mijn grijze ochtend blauw
But know this, by your soft kiss
Maar weet dit door je zachte kus
Must be true as the land
Moet waar zijn als het land
For it seems, all my dreams
Want het lijkt erop dat al mijn dromen
lie within your command
binnen uw bevel liggen
Oh young Jane, things never change
Oh jonge Jane, dingen veranderen nooit
We're still walking the same streets we grew up on
We lopen nog steeds door dezelfde straten waarin we zijn opgegroeid
But your eyes must realise
Maar je ogen moeten het beseffen
That a love wasted once is forever gone
Dat een ooit verspilde liefde voor altijd verdwenen is
Like rain in December
Zoals regen in december
Bridge: (C going in to it)
Brug: (C gaat erin)
I will suffer the silence in each hour and day
Ik zal elk uur en elke dag de stilte ondergaan
I will suffer the hardships that keep you away
Ik zal de ontberingen ondergaan die jou weghouden
I will suffer the road that leads me to your door
Ik zal lijden onder de weg die mij naar uw deur leidt
Till I suffer no more
Tot ik niet meer lijd
Em G C x 2 and finish.
Em G C x 2 en klaar.
I think its all correct, the A in the verse might be off and possibly the D in
Ik denk dat het allemaal klopt, de A in het couplet is misschien uitgeschakeld en mogelijk de D erin
the bridge but they sound right to me. Comments welcome.
de brug, maar ze klinken goed voor mij. Opmerkingen welkom.