It Started Out So Nice 歌詞 日本語訳

It started out with butterflies
それは蝶から始まりました
On a velvet afternoon
ベルベットの午後に
With flashing eyes and promises
光る瞳と約束で
Caught and held too soon
捕まえて拘束するのが早すぎた
In a place called Ixea
イクセアという場所で
With it's pumpkin oval moon
かぼちゃの楕円月です
It started out so nice
とても素敵に始まりました
Genji taught Orion
源氏がオリオンを教えた
Sea-purple harmony
海と紫のハーモニー
While Kogi hit secrets into seashells
コギが貝殻に秘密を打ち込みながら
And even the ocean laughed
そして海さえも笑った
Beneath that celestial canopy
その天蓋の下で
Cuz it started out so nice
とても素敵な始まりだったから
j7
j7
With the dust of stars they intermingled
星の塵と混ざり合った
Durock of Avon would only jingle
エイボンのデュロックはジャラジャラと鳴るだけだった
Marble money tunes
マーブルマネーチューン
As pale earthly circles swooned
青白い地球の円が気絶するにつれて
Volume left Bohemia, a triangle for his thumb
左ボヘミアのボリューム、親指の三角形
Questions fell but no one stopped to listen
質問が飛んだが、誰も立ち止まって聞く者はいなかった
That eternity was just a dawn away
その永遠はほんの一夜明けだった
And the rest was sure to come
そして残りは必ずやってくる
Leaves, caught in winter's ice
冬の氷に閉じ込められた葉
j7
j7
Abandoned circus grounds of flower captains
花の団長たちの放棄されたサーカス場
Prisms in a palm one way it happens
手のひらの中のプリズム
The air was silver calm
空気は銀色で穏やかだった
The softly met were slowly moving on
そっと出会った二人はゆっくりと進んでいた
BREAK
ブレイク
Then all things in common
それからすべての共通点
Suddenly grew strange
急におかしくなった
Now the Wurs were chasing other rainbows
今、ウルたちは他の虹を追いかけていました
Trying to find where the wind blows
風が吹く場所を探してみる
To empty corners past dusty memories
埃っぽい思い出を過ぎて空の隅へ
Now in the third millennium the crowded madness came
今、三千年紀に、混雑した狂気がやって来た
Crooked shadows roamed through the nights
歪んだ影が夜を徘徊した
The wizards overplayed their names
魔法使いたちは自分たちの名前を誇張した
And after that the Wurs never bothered to have
そしてその後、ウルスたちはわざわざそんなことをすることはなかった
Summer reasons... again,
夏の理由…またまた、
But it started out so nice
でも始まりはとても素敵だった
It started out so nice
とても素敵に始まりました
We started out so nice.
とてもいいスタートを切りました。