It Started Out So Nice Songtekst Nederlandse Vertaling

It started out with butterflies
Het begon met vlinders
On a velvet afternoon
Op een fluwelen middag
With flashing eyes and promises
Met knipperende ogen en beloftes
Caught and held too soon
Te vroeg gevangen en vastgehouden
In a place called Ixea
In een plaats genaamd Ixea
With it's pumpkin oval moon
Met zijn pompoen ovale maan
It started out so nice
Het begon zo leuk
Genji taught Orion
Genji gaf les aan Orion
Sea-purple harmony
Zee-paarse harmonie
While Kogi hit secrets into seashells
Terwijl Kogi geheimen in schelpen stopt
And even the ocean laughed
En zelfs de oceaan lachte
Beneath that celestial canopy
Onder dat hemeldak
Cuz it started out so nice
Omdat het zo leuk begon
j7
j7
With the dust of stars they intermingled
Met het stof van de sterren vermengden zij zich
Durock of Avon would only jingle
Durock van Avon zou alleen maar rinkelen
Marble money tunes
Marmeren geldmelodieën
As pale earthly circles swooned
Terwijl bleke aardse kringen bezwijmden
Volume left Bohemia, a triangle for his thumb
Volume links Bohemen, een driehoek voor zijn duim
Questions fell but no one stopped to listen
Er kwamen vragen, maar niemand stopte om te luisteren
That eternity was just a dawn away
Die eeuwigheid was nog maar een dageraad verwijderd
And the rest was sure to come
En de rest zou zeker komen
Leaves, caught in winter's ice
Bladeren, gevangen in het winterijs
j7
j7
Abandoned circus grounds of flower captains
Verlaten circusterrein van bloemenkapiteins
Prisms in a palm one way it happens
Prisma's in een handpalm, op één manier gebeurt het
The air was silver calm
De lucht was zilverachtig kalm
The softly met were slowly moving on
De zacht ontmoete mensen gingen langzaam verder
BREAK
BREAK
Then all things in common
Dan alles gemeen
Suddenly grew strange
Het werd opeens vreemd
Now the Wurs were chasing other rainbows
Nu achtervolgden de Wurs andere regenbogen
Trying to find where the wind blows
Proberen te vinden waar de wind waait
To empty corners past dusty memories
Om hoeken leeg te maken langs stoffige herinneringen
Now in the third millennium the crowded madness came
Nu, in het derde millennium, kwam de overvolle waanzin
Crooked shadows roamed through the nights
Scheve schaduwen dwaalden door de nachten
The wizards overplayed their names
De tovenaars overspeelden hun namen
And after that the Wurs never bothered to have
En daarna hebben de Wurs daar nooit meer de moeite voor genomen
Summer reasons... again,
Zomerredenen... nogmaals,
But it started out so nice
Maar het begon zo leuk
It started out so nice
Het begon zo leuk
We started out so nice.
We zijn zo leuk begonnen.