Like Janis 歌詞 日本語訳

Intro :
イントロ：
And you measure for wealth by the things you can hold
そして、あなたは自分が保持できるものによって富を測ります
And your measure for love by the sweet things you're told
そして、あなたが言われる甘い言葉によってあなたの愛の尺度が決まります
And you live in the past or the dream that you're in
そしてあなたは過去、あるいはあなたが見ている夢の中に生きています
And your selfishness is your cardinal sin
そしてあなたの利己主義はあなたの大罪です
And you want to be held with the highest regard
そしてあなたは最大限の敬意を払われたいのです
It delights you so much if he's trying so hard
彼がそんなに頑張ってくれたらとても嬉しいよ
And you try to conceal your ordinary ways
そしてあなたは自分の普通のやり方を隠そうとする
With a smile or a shrug or some stolen clich
笑顔や肩をすくめたり、盗んだ決まり文句で
'Cos don't you understand
「だって、分からないのよ」
And don't you look about
そして、周りを見ませんか
I'm trying to take nothing from you
私はあなたから何も取ろうとしていません
So why should you act so put out for me
それで、なぜあなたは私のためにそこまで行動する必要があるのですか
'Cos emotionally you're the same basic trip
感情的には基本的には同じ旅だから
And you know that I know of the times that you've slipped
そして、私はあなたが失敗した時代を知っていることを知っています
So don't try to impress me you're just pins and paint
だから私に印象づけようとしないでください、あなたはただのピンと絵を描くだけです
And don't try to charm me with things that you ain't
そして、あなたではないもので私を魅了しようとしないでください
And don't try to enchant me with your manner of dress
そしてあなたの服装で私を魅了しようとしないでください
'Cos a monkey in silk is a monkey no less
「絹を着た猿も猿に劣らないからだ」
So measure for measure reflect on my said
だから、私の言ったことをよく考えてみてください
And when I won't see you then measure it dead
そして、あなたに会えなくなると、それは死んだものとみなされる
'Cos don't you understand
「だって、分からないのよ」
and don't you look about
そして周りを見ませんか
I'm trying to take nothing from you
私はあなたから何も取ろうとしていません
So why should you act so put out
では、なぜそこまで大げさに行動する必要があるのでしょうか
And sit there and wonder and doubt for me
そしてそこに座って私を不思議に思い、疑ってください