After the Fire Songtekst Nederlandse Vertaling

To: jamesb@nevada.edu
Aan: jamesb@nevada.edu
Subject: CRD: After The Fire - Roger Daltrey
Onderwerp: CRD: Na de brand - Roger Daltrey
Posted by: pjoe@charon.muc.de (Peter Eybert)
Geplaatst door: pjoe@charon.muc.de (Peter Eybert)
Date: Tue, 1 Feb 1994 23:12:27 GMT
Datum: dinsdag 1 februari 1994 23:12:27 GMT
After the Fire (Townshend, 1985)
Na de brand (Townshend, 1985)
After the fire the fire still burns,
Na het vuur brandt het vuur nog steeds,
the heart grows older but never ever learns.
het hart wordt ouder maar leert nooit.
The memories smoulder and the soul always yearns,
De herinneringen smeulen en de ziel verlangt altijd,
after the fire the fire still burns.
na de brand brandt het vuur nog steeds.
I heard a voice asking what happens after the fire
Ik hoorde een stem die vroeg wat er na de brand gebeurt
(maj7)
(maj7)
and then the sound of a breaking window and the scream of a tyre
en dan het geluid van een brekend raam en het gillen van een band
(maj7)
(maj7)
and then the sound of distant gun and the cry of a hungry child.
en dan het geluid van een geweer in de verte en de kreet van een hongerig kind.
The night is hot
De nacht is heet
but nothing's gonna stop
maar niets zal stoppen
this ga---ng going wild.
deze gang wordt wild.
After the fire the fire still burns,
Na het vuur brandt het vuur nog steeds,
the heart grows older but never ever learns.
het hart wordt ouder maar leert nooit.
The memories smoulder and the soul always yearns,
De herinneringen smeulen en de ziel verlangt altijd,
after the fire the fire still burns.
na de brand brandt het vuur nog steeds.
I saw Matt Dillon in black and white
Ik zag Matt Dillon in zwart-wit
there ain't no colour in memories.
Er is geen kleur in herinneringen.
He rode his brother's Harley acrosss the TV
Hij reed op de Harley van zijn broer over de tv
while I was laughing at Dom deLuise.
terwijl ik Dom deLuise uitlachte.
Now I'm cycling all my video tapes, I'm crying and I'm joking.
Nu fiets ik al mijn videobanden door, ik huil en ik maak een grapje.
I've gotta stop drinking, I've gotta stop thinking,
Ik moet stoppen met drinken, ik moet stoppen met denken,
I've gotta stop smoking.
Ik moet stoppen met roken.
After the fire the fire still burns,
Na het vuur brandt het vuur nog steeds,
the heart grows older but never ever learns.
het hart wordt ouder maar leert nooit.
The memories smoulder and the soul always yearns,
De herinneringen smeulen en de ziel verlangt altijd,
after the fire
na de brand
Hm
Hm
the fire still burns, raging through the pain,
het vuur brandt nog steeds en woedt door de pijn,
blackening the promises, the tears and the rain.
de beloften, de tranen en de regen zwart makend.
The fire will burn
Het vuur zal branden
'til the wind begins to turn
Tot de wind begint te draaien
and it all begins again.
en het begint allemaal opnieuw.
After the fire the fire still burns,
Na het vuur brandt het vuur nog steeds,
the heart grows older but never ever learns.
het hart wordt ouder maar leert nooit.
The memories smoulder and the soul always yearns,
De herinneringen smeulen en de ziel verlangt altijd,
after the fire the fire still burns,
na het vuur brandt het vuur nog steeds,
the fire still burns,
het vuur brandt nog steeds,
After the fire the fire still burns,
Na het vuur brandt het vuur nog steeds,
the heart grows older but never ever learns.
het hart wordt ouder maar leert nooit.
The memories smoulder and the soul always yearns,
De herinneringen smeulen en de ziel verlangt altijd,
after the fire the fire still burns.
na de brand brandt het vuur nog steeds.
____________________________________________________________
___________________________________________________________
Peter Eybert pjoe@charon.muc.de
Peter Eybert pjoe@charon.muc.de
Appenzellerstr. 123 Tel: +49-89-7593734
Appenzellerstr. 123 Tel: +49-89-7593734
81475 Muenchen (NeXTMail welcome)
81475 München (NeXTMail welkom)