The Pride You Hide كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sun, 18 Jan 1998 20:04:19 +0100 (CET)
التاريخ: الأحد، 18 يناير 1998 الساعة 20:04:19 +0100 (توقيت وسط أوروبا)
From: Peter Eybert
بواسطة: بيتر ايبرت
Subject: CRD: The Pride You Hide by Roger Daltrey
الموضوع: CRD: الكبرياء الذي تخفيه بقلم روجر دالتري
The Pride you hide
الكبرياء الذي تخفيه
performed by Roger Daltrey
يؤديها روجر دالتري
from "Under a raging moon", 1985
من فيلم "تحت القمر الهائج" 1985
s2
s2
VERSE:
الآية:
I"m not the kind of guy to let jelousy
أنا لست من النوع الذي يسمح بالغيرة
break me up inside
كسرني في الداخل
I've got no time for sympathy
ليس لدي وقت للتعاطف
that girl she's just a memory
تلك الفتاة هي مجرد ذكرى
us4
لنا4
over which I'll glide.
التي سأنزلق عليها.
Some say that I shouldn't care
يقول البعض أنني لا ينبغي أن أهتم
that I should celebrate now she's out of my hair
أنني يجب أن أحتفل الآن لقد خرجت من شعري
but Lord knows, the pride you hide.
ولكن الرب يعلم ما تخفيه من كبرياء.
Hanging around the same old bars and driving in the same old cars
التسكع في نفس الحانات القديمة والقيادة في نفس السيارات القديمة
us4
لنا4
with the same old friends.
مع نفس الأصدقاء القدامى.
Those weekends I spent on my own,
تلك العطل الأسبوعية التي قضيتها بمفردي،
at first I found it hard alone.
في البداية وجدت الأمر صعبًا بمفردي.
Now I'm on the mend.
الآن أنا في تحسن.
A voice tells me that I was such a fool
صوت يخبرني أنني كنت أحمقًا
to throw away everything I had with you.
لرمي كل ما كان لي معك.
But Lord knows, the pride you hide
لكن الرب يعلم الكبرياء التي تخفيها
when you're breakin' up inside.
عندما تنكسر من الداخل.
Lord knows the pride you hide.
الرب يعلم الكبرياء التي تخفونها.
(CHORUS:)
(جوقة :)
The pride you hide, when you're breakin' up inside.
الكبرياء الذي تخفيه، عندما تنكسر من الداخل.
Every single day sees this man break down and cry,
كل يوم أرى هذا الرجل ينهار ويبكي
try and find the strength to make it through the day,
حاول أن تجد القوة اللازمة لتجاوز اليوم،
try and find the strength to say come back and stay.
حاول أن تجد القوة لتقول عد وابقى.
And all my emotions lying in the snow
وكل مشاعري ملقاة في الثلج
we're walking down the streets where the two of us used to go.
نحن نسير في الشوارع حيث كنا نذهب نحن الاثنان.
Somewhere over there from the door of a street cafe
في مكان ما هناك من باب مقهى الشارع
I hear that old blues guitar play:
أسمع عزف جيتار البلوز القديم:
(SLIDE SOLO, like VERSE)
(الشريحة منفردة، مثل الآية)
I found some things of yours today, and an old guitar you used to play,
لقد وجدت بعض الأشياء الخاصة بك اليوم، وجيتارًا قديمًا كنت تعزف عليه،
us2
us2
threw them all away.
ألقى بهم جميعا بعيدا.
They took me to another place
أخذوني إلى مكان آخر
I smelt your perfume, saw your face
لقد شممت عطرك، ورأيت وجهك
us2
us2
with your hair that way.
مع شعرك بهذه الطريقة.
All that happened was a stupid mistake
كل ما حدث كان خطأً غبياً
I acted like a fool now it's too late
لقد تصرفت مثل الأحمق الآن فات الأوان
I'm another lonely guy with no heart for forgiving,
أنا رجل وحيد آخر ليس له قلب يسامح،
without you around, I find it so hard living.
بدونك، أجد صعوبة بالغة في العيش.
Lord knows, the pride you hide,
يعلم الله أن الكبرياء التي تخفيها
when you're breakin' up inside.
عندما تنكسر من الداخل.
Lord knows, the pride you hide,
يعلم الله أن الكبرياء التي تخفيها
when you're breakin' up inside.
عندما تنكسر من الداخل.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de