The Pride You Hide 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 18 Jan 1998 20:04:19 +0100 (CET)
日付: 1998 年 1 月 18 日 (日) 20:04:19 +0100 (CET)
From: Peter Eybert
投稿者: ピーター・エイバート
Subject: CRD: The Pride You Hide by Roger Daltrey
件名: CRD: あなたが隠すプライド、ロジャー・ダルトリー著
The Pride you hide
あなたが隠しているプライド
performed by Roger Daltrey
ロジャー・ダルトリーの演奏
from "Under a raging moon", 1985
「荒れ狂う月の下で」より、1985年
s2
s2
VERSE:
詩:
I"m not the kind of guy to let jelousy
私は嫉妬を許すような男ではない
break me up inside
私を心の中で壊してください
I've got no time for sympathy
同情する暇はない
that girl she's just a memory
あの娘はただの思い出だ
us4
us4
over which I'll glide.
私はその上を滑空します。
Some say that I shouldn't care
気にしなくてもいいと言う人もいる
that I should celebrate now she's out of my hair
彼女が私の髪から抜け落ちた今、私は祝うべきだと
but Lord knows, the pride you hide.
しかし主は知っています、あなたが隠しているプライド。
Hanging around the same old bars and driving in the same old cars
同じ古いバーをぶらぶらして、同じ古い車に乗って
us4
us4
with the same old friends.
同じ古い友達と一緒に。
Those weekends I spent on my own,
一人で過ごした週末は、
at first I found it hard alone.
最初は一人では大変だと思いました。
Now I'm on the mend.
今は回復に向かっている。
A voice tells me that I was such a fool
声が私に言う、私はとても愚かだった
to throw away everything I had with you.
あなたと一緒に持っていたものをすべて捨てること。
But Lord knows, the pride you hide
でも主は知っている、あなたが隠しているプライド
when you're breakin' up inside.
あなたが内側で壊れているとき。
Lord knows the pride you hide.
主はあなたが隠しているプライドをご存知です。
(CHORUS:)
(コーラス:)
The pride you hide, when you're breakin' up inside.
内心壊れかけているとき、あなたが隠しているプライド。
Every single day sees this man break down and cry,
この男が泣き崩れるのを毎日見ています。
try and find the strength to make it through the day,
一日を乗り切る強さを見つけてください。
try and find the strength to say come back and stay.
戻ってきてここにいてくださいと言える強さを見つけてください。
And all my emotions lying in the snow
そして私のすべての感情は雪の中に横たわっています
we're walking down the streets where the two of us used to go.
私たちはかつて二人で通った道を歩いています。
Somewhere over there from the door of a street cafe
街のカフェのドアから向こうのどこか
I hear that old blues guitar play:
昔のブルースギターの演奏が聞こえます。
(SLIDE SOLO, like VERSE)
(SLIDE SOLO、VERSEのような)
I found some things of yours today, and an old guitar you used to play,
今日はあなたの物と、あなたが弾いていた古いギターを見つけました。
us2
私たち2
threw them all away.
それらをすべて捨てました。
They took me to another place
彼らは私を別の場所に連れて行ってくれました
I smelt your perfume, saw your face
あなたの香水の匂いを嗅いだ、あなたの顔を見た
us2
私たち2
with your hair that way.
あなたの髪をそのようにして。
All that happened was a stupid mistake
起こったことはすべて愚かな間違いだった
I acted like a fool now it's too late
バカみたいなことをしたよ もう手遅れだ
I'm another lonely guy with no heart for forgiving,
私もまた、許す心を持たない孤独な男です、
without you around, I find it so hard living.
あなたがいないと、私は生きるのがとても難しいと思います。
Lord knows, the pride you hide,
主は知っています、あなたが隠しているプライド、
when you're breakin' up inside.
あなたが内側で壊れているとき。
Lord knows, the pride you hide,
主は知っています、あなたが隠しているプライド、
when you're breakin' up inside.
あなたが内側で壊れているとき。
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de